1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:39,004 --> 00:00:41,282
volt egy érzésem
ti hívni akartok

3
00:00:41,386 --> 00:00:43,974
a történtek után
Russellel.

4
00:00:44,078 --> 00:00:46,080
Hol kezdjük?

5
00:00:53,674 --> 00:00:55,572
A Pokol Háza után I
azt hitte, ennyi.

6
00:00:55,676 --> 00:00:56,746
A történet vége.

7
00:00:57,747 --> 00:01:00,129
Tudod, lebontanák.

8
00:01:00,232 --> 00:01:02,959
Nos, nem csak a
a város ne rombolja le,

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,168
de közel 10 évvel később
az egyik leggazdagabb ember

10
00:01:05,272 --> 00:01:08,378
az országban tervez
hogy újra kinyissa.

11
00:01:08,482 --> 00:01:10,484
Voltál volna
hallott az Insomnia című műsorról

12
00:01:10,587 --> 00:01:13,280
mielőtt kinyílt volna
fent az Abaddonban?

13
00:01:13,383 --> 00:01:15,454
Tudtam, hogy siker volt New Yorkban,

14
00:01:15,558 --> 00:01:16,904
kb ennyi.

15
00:01:24,877 --> 00:01:27,639
Aztán Vanessa Shepherd
átveszi Suzy McCombs helyét,

16
00:01:27,742 --> 00:01:29,192
a "Reggeli rejtélyek" c.

17
00:01:29,296 --> 00:01:31,884
És meghívást kap egy filmre
teljes hozzáférés, a színfalak mögött

18
00:01:31,988 --> 00:01:34,887
Russell epizódja
Wynn álmatlansága.

19
00:01:36,682 --> 00:01:38,546
Hello mindenkinek,
Gregory Sandvick vagyok,

20
00:01:38,650 --> 00:01:41,308
és én játszom a Faustot,
a vezetést, nyilván.

21
00:01:41,411 --> 00:01:42,826
Mi a kedvenc dolgod

22
00:01:42,930 --> 00:01:47,037
arról, hogy megcsinálja ezt a darabot itt:
a hírhedt Abaddon szállodát?

23
00:01:47,141 --> 00:01:49,281
Őszintén szólva semmi sem tetszik

24
00:01:49,385 --> 00:01:50,800
hogy itt vagyok ebben a szállodában.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,664
Nem beszélve arról, hogy van
amit a legjobban szeretek.

26
00:01:52,767 --> 00:01:53,986
Mármint a feltételeket
itt nem alkalmasak

27
00:01:54,010 --> 00:01:55,367
középiskolai színházhoz,
nemhogy valami

28
00:01:55,391 --> 00:01:57,358
az Álmatlanság mértéke.

29
00:01:57,462 --> 00:01:59,302
De én nem fogom, te
tudod, panaszkodj a szakszervezetnél

30
00:01:59,326 --> 00:02:02,984
vagy bármi más, mert Russell
elég jól fizet nekünk.

31
00:02:03,088 --> 00:02:04,341
Russell teljes látnok,

32
00:02:04,365 --> 00:02:05,918
Nagyon tisztelem őt.

33
00:02:06,022 --> 00:02:08,335
Elvette a
klasszikus, mint a Faust,

34
00:02:08,438 --> 00:02:11,234
és tedd rá ezt a modern csavart.

35
00:02:11,338 --> 00:02:14,237
Összehasonlíthatóvá tette a számára
még a millenniumiak is, tudod?

36
00:02:14,341 --> 00:02:17,999
Szó szerint Isten
az ördöggel szemben,

37
00:02:18,103 --> 00:02:20,726
játsszák ezt a játékot
Fausttal a közepén,

38
00:02:20,830 --> 00:02:23,488
és Faust lehet
bárki, Faust lehetek én!

39
00:02:23,591 --> 00:02:25,317
Nem tudom mit
Russell terve az, hogy megszerezze

40
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
itt egy közönség.

41
00:02:26,491 --> 00:02:27,906
Mármint az emberek ebben a városban

42
00:02:28,009 --> 00:02:30,391
ne üss úgy igazán
a színház típus, tudod?

43
00:02:30,495 --> 00:02:33,153
De ne ítélkezz a
könyvet a borítója szerint.

44
00:02:33,256 --> 00:02:35,120
Hacsak nem az a borító
New York állam felső részén.

45
00:02:38,261 --> 00:02:40,677
Szerintem mi leszünk a következő!

46
00:02:41,747 --> 00:02:43,093
Hé, mi újság, Max vagyok.

47
00:02:43,197 --> 00:02:44,474
Szia Vanessa.

48
00:02:44,578 --> 00:02:46,821
Mephistophelest játszom.

49
00:02:46,925 --> 00:02:48,996
Lusta Susan barátom,
ő a bűntársam.

50
00:02:50,135 --> 00:02:51,481
Ez nagyon klassz,

51
00:02:51,585 --> 00:02:52,448
bánnád, ha valóban
de kikapcsolta,

52
00:02:52,551 --> 00:02:54,001
amíg az interjút készítjük?

53
00:02:54,104 --> 00:02:55,634
Csak kicsit hangos, az
kavar a hanggal,

54
00:02:55,658 --> 00:02:57,107
ez rendben van?

55
00:02:57,211 --> 00:02:57,936
Persze.

56
00:02:58,039 --> 00:02:59,489
Köszönöm.

57
00:02:59,593 --> 00:03:00,766
Nem probléma.

58
00:03:00,870 --> 00:03:04,080
Utoljára ebben a bárban
szerepelt egy mesében,

59
00:03:04,184 --> 00:03:07,083
akkor volt, amikor a Pokol Háza volt
ünnepi hangulatukat

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,913
pont itt ebben
szoba, 10 éve?

61
00:03:10,017 --> 00:03:11,536
Az a fickó, aki Lucifert játszotta

62
00:03:11,639 --> 00:03:14,470
az a fickó olyan volt, mint Queens,
nagyon vastag új volt...

63
00:03:14,573 --> 00:03:16,575
Azt mondaná: "Igen,
Isten hozott Lucifer kabinjában."

64
00:03:17,611 --> 00:03:18,750
Lucifer kabinja, igen.

65
00:03:18,853 --> 00:03:22,029
Ez olyan, mint csinálni
Julius cézárt piszkál

66
00:03:22,926 --> 00:03:25,101
a pompeii romok színházában.

67
00:03:25,205 --> 00:03:27,448
nézted
a Hell House dokumentumfilm?

68
00:03:27,552 --> 00:03:29,139
Darabok és darabok.

69
00:03:29,243 --> 00:03:29,968
És semmi sem látható

70
00:03:30,071 --> 00:03:31,590
zavart benneteket?

71
00:03:31,694 --> 00:03:32,694
Mint mi?

72
00:03:36,216 --> 00:03:37,776
Nos, a
megmagyarázhatatlan dolgok történnek

73
00:03:37,838 --> 00:03:39,253
a legénységhez.

74
00:03:42,739 --> 00:03:43,739
Mi ez?

75
00:03:44,914 --> 00:03:45,984
Eltűnnek itt az emberek.

76
00:03:46,087 --> 00:03:47,468
tessék!

77
00:03:48,814 --> 00:03:50,575
Rendben, Ben,
kihívás elfogadva.

78
00:03:50,678 --> 00:03:51,678
Bemegyek.

79
00:03:52,784 --> 00:03:54,064
Élettelen tárgyak mozognak

80
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
önmagukban?

81
00:04:03,277 --> 00:04:05,417
nem láttam a filmet.

82
00:04:06,798 --> 00:04:09,490
Nem tudom, úgy tűnt
mint az egyik olyan ostoba

83
00:04:09,594 --> 00:04:11,975
talált filmek,
nem igazán az én dolgom.

84
00:04:12,079 --> 00:04:13,608
Nem hiszem, én
ne hidd, hogy figyelni fogom

85
00:04:13,632 --> 00:04:15,393
a filmet, amíg itt vagyok.

86
00:04:15,496 --> 00:04:16,221
Neked legalább nem kell

87
00:04:16,325 --> 00:04:17,981
maradj itt éjszakára.

88
00:04:18,879 --> 00:04:20,881
Éjszakára maradtak?

89
00:04:22,262 --> 00:04:23,411
Úgy kell lennie
kísérteties, de úgy értem,

90
00:04:23,435 --> 00:04:24,264
tudnád
több, mint én.

91
00:04:24,367 --> 00:04:25,541
Nem kísérteties.

92
00:04:25,644 --> 00:04:27,204
Hallottál már valamit
dudorok az éjszakában?

93
00:04:27,784 --> 00:04:28,830
- Hallottad?
- Igen.

94
00:04:28,854 --> 00:04:29,934
Úgy hangzott, mint egy sikoly.

95
00:04:33,273 --> 00:04:34,929
- Szent pszt...
- A francba.

96
00:04:35,861 --> 00:04:37,242
Láttad?

97
00:04:37,346 --> 00:04:39,865
az enyém!

98
00:04:39,969 --> 00:04:41,695
Mármint néhány szépet
elrontott szar

99
00:04:41,798 --> 00:04:42,998
történt ezekkel az emberekkel itt.

100
00:04:44,145 --> 00:04:45,225
Tony, engedj ki a francba!

101
00:04:46,078 --> 00:04:47,078
Tony, a francba!

102
00:04:48,598 --> 00:04:49,703
Nem zavar

103
00:04:49,806 --> 00:04:51,498
hogy emberek haltak meg
itt, úgy értem,

104
00:04:51,601 --> 00:04:54,570
műsort tart
mint ti srácok?

105
00:04:56,088 --> 00:05:00,576
Igen, mondom, igen
tudja, hol van minden kijárat.

106
00:05:03,613 --> 00:05:05,926
Helló? Bárki?

107
00:05:06,961 --> 00:05:08,377
Nincs gomb!

108
00:05:08,480 --> 00:05:09,733
Hogy érted,
nincs kibaszott gomb?

109
00:05:09,757 --> 00:05:11,138
Nincs gomb!

110
00:05:11,241 --> 00:05:12,702
Voltak
több ember beszámolója

111
00:05:12,726 --> 00:05:14,013
miután eltűnt és
utolsó ismert helyük

112
00:05:14,037 --> 00:05:15,487
ez a szálloda volt.

113
00:05:15,591 --> 00:05:17,938
Legutóbb a vendégei
"Morning Mysteries" tavaly,

114
00:05:18,041 --> 00:05:20,596
Mitchell Cavanaugh,
Brock Davies?

115
00:05:20,699 --> 00:05:23,115
Van fejed ezek közül?

116
00:05:24,945 --> 00:05:26,567
A szálloda azt akarja, hogy meghallgassák.

117
00:05:26,671 --> 00:05:28,293
Mi a fasz történik?

118
00:05:28,397 --> 00:05:29,677
Menjünk innen a francba.

119
00:05:29,708 --> 00:05:30,778
Menj, menj, menj, menj, menj!

120
00:05:37,129 --> 00:05:38,717
A nevem Vanessa Shepherd,

121
00:05:38,821 --> 00:05:40,512
Én voltam a házigazda
"reggeli rejtélyek"

122
00:05:40,616 --> 00:05:44,067
amikor Russell átvette
az Abaddon Hotelben 2018-ban.

123
00:05:44,171 --> 00:05:45,611
Amikor a producereim
odajött hozzám és azt mondta

124
00:05:45,690 --> 00:05:49,107
hogy azt akarták, hogy tegyem
egy epizód az Abaddonban,

125
00:05:49,210 --> 00:05:50,764
Mondtam, hogy az vagyok
nem érdekli.

126
00:05:50,867 --> 00:05:55,838
Igen, Vanessa
egyáltalán nem érdekelt.

127
00:05:56,942 --> 00:05:59,013
De egyszer már említettük
Russell Wynn,

128
00:05:59,117 --> 00:06:01,671
a füle egy kicsit felkapaszkodott.

129
00:06:01,775 --> 00:06:03,949
A legszembetűnőbb,

130
00:06:04,053 --> 00:06:06,469
más, mint amit
történt azon az éjszakán,

131
00:06:06,573 --> 00:06:09,438
Russell nagyon nyitott volt
hogy megengedje Vanessának és Louie-nak

132
00:06:09,541 --> 00:06:11,094
mindent lefilmezni.

133
00:06:12,337 --> 00:06:13,452
Azt hittük, hogy a
távoli lövés, és ez

134
00:06:13,476 --> 00:06:15,478
soha nem hívnának vissza.

135
00:06:20,483 --> 00:06:24,487
Valójában visszatekintve,
talán egy vörös zászló volt.

136
00:06:47,061 --> 00:06:50,444
Szellemek észlelése,
eltűnések,

137
00:06:50,548 --> 00:06:54,172
akár jelentéseket is
démoni megszállottság.

138
00:06:54,275 --> 00:06:56,001
Én, ez igazi?

139
00:06:56,105 --> 00:06:58,210
Rendben,.

140
00:06:58,314 --> 00:07:01,213
Rendben, menjünk újra, oké.

141
00:07:01,317 --> 00:07:03,561
Mindezekkel együtt
történések,

142
00:07:03,664 --> 00:07:07,116
az egész történelem,
minden rejtély,

143
00:07:07,219 --> 00:07:08,773
lépjen be Russell Wynn,

144
00:07:10,499 --> 00:07:12,811
a Wynn Media Group alapítója.

145
00:07:12,915 --> 00:07:16,470
Egy vállalkozó, aki csinált
az első milliója 25-re,

146
00:07:16,574 --> 00:07:19,335
és azóta is az
médiabirodalom építése

147
00:07:19,439 --> 00:07:23,339
találatával együtt
élőszereplős interaktív műsorok.

148
00:07:23,443 --> 00:07:25,686
Russell elvette a szerelmét
kiemelkedő színház

149
00:07:25,790 --> 00:07:30,415
és szenvedélybe öntötte
Insomnia nevű projektje.

150
00:07:30,519 --> 00:07:33,107
Egy interaktív és
sötét előadási darab

151
00:07:33,211 --> 00:07:35,869
hogy kapott elsöprő
szerelem a sajtóból

152
00:07:35,972 --> 00:07:38,078
és a közönség tagjai.

153
00:07:38,181 --> 00:07:40,977
Teljesen megkaptam
belépés a színfalak mögé

154
00:07:41,081 --> 00:07:45,154
az álmatlanság halmazához,
egészen új helyén.

155
00:07:47,432 --> 00:07:48,916
Az Abaddon Hotel.

156
00:07:50,124 --> 00:07:53,887
Oké, ez az én bevezetőm,
találkozhatok most Russellel?

157
00:07:53,990 --> 00:07:55,716
Jelenleg nem.

158
00:07:55,820 --> 00:07:58,961
Kreatív találkozón van,
folytathatják,

159
00:07:59,064 --> 00:08:01,826
nem tudom,
hangulatától függ.

160
00:08:01,929 --> 00:08:03,897
Szóval ezek után?

161
00:08:04,000 --> 00:08:06,589
Igen, valószínűleg.

162
00:08:06,693 --> 00:08:10,213
Ő itt Jeff Stone,
Russell feje?

163
00:08:10,317 --> 00:08:12,008
- Műveletek.
- Műveletek, igen.

164
00:08:12,112 --> 00:08:13,251
Mit jelent ez?

165
00:08:13,354 --> 00:08:15,633
Most éppen lefoglallak.

166
00:08:15,736 --> 00:08:17,289
Russell engem akar
hogy túrát tartsak neked

167
00:08:17,393 --> 00:08:20,741
mielőtt bemutatkoznánk
mindenkivel.

168
00:08:21,949 --> 00:08:24,331
Félsz bemenni?

169
00:08:24,434 --> 00:08:25,505
te nem?

170
00:08:26,885 --> 00:08:28,484
Csinálsz a
kulisszák mögötti dokumentumfilm

171
00:08:28,508 --> 00:08:31,476
az Álmatlanságon at
az Abaddon Hotel.

172
00:08:31,580 --> 00:08:33,700
Tudod, hogy lesz
hogy végül bemenjek, igaz?

173
00:08:33,754 --> 00:08:35,100
Tudom, oké.

174
00:08:35,204 --> 00:08:36,204
Jó.

175
00:08:39,380 --> 00:08:41,003
Őszintén szólva mi voltunk
mind egy kicsit tétovázva

176
00:08:41,106 --> 00:08:44,558
arról, hogy először bemegyek, de
tényleg csak fa és szög.

177
00:08:44,662 --> 00:08:46,526
Russell mindig ezt mondja.

178
00:08:46,629 --> 00:08:49,356
- Az?
- A Hell House-ból, igen.

179
00:08:49,459 --> 00:08:53,843
Látni fog néhányat közülük
még mindig ott vannak a dolgok.

180
00:08:56,777 --> 00:08:59,090
Hölgyeim és uraim!

181
00:08:59,193 --> 00:09:00,678
ő a haverom, Hector.

182
00:09:00,781 --> 00:09:02,783
Mi nem
teljesen a miénk lett

183
00:09:02,887 --> 00:09:05,061
de tényleg kezdődik
összejönni,

184
00:09:05,165 --> 00:09:06,442
gondolhatnád.

185
00:09:07,926 --> 00:09:10,826
Hidd el, minden rendben lesz
három hete volt itt.

186
00:09:10,929 --> 00:09:14,657
Az egyetlen dolog, ami félelmetes
itt van az azbeszt.

187
00:09:16,797 --> 00:09:18,292
Russell biztosra vette
a szereplők egy része

188
00:09:18,316 --> 00:09:20,767
és a gyártó személyzet fogja
álljon rendelkezésre interjúkra.

189
00:09:20,870 --> 00:09:22,216
Ó, téged is beleértve?

190
00:09:24,494 --> 00:09:26,186
Adj most egy árat,

191
00:09:26,289 --> 00:09:30,604
Alig várom, hogy megkapjam
a pokolba vissza New Yorkba.

192
00:09:30,708 --> 00:09:32,675
Hé, Jeff, lehet
Ezt felteszem az Instára?

193
00:09:32,779 --> 00:09:35,057
Csak győződj meg róla
először Russellel.

194
00:09:35,160 --> 00:09:36,645
Köszönöm.

195
00:09:38,336 --> 00:09:40,890
Rendben, ez tetszeni fog.

196
00:09:40,994 --> 00:09:43,030
Russellnek volt a
régi palackokat húztak

197
00:09:43,134 --> 00:09:47,448
és helyébe a személyes
címke Kaliforniából.

198
00:09:47,552 --> 00:09:48,691
Óóó!

199
00:09:48,795 --> 00:09:51,660
Mi a borod?
választás ott, hot shot?

200
00:09:51,763 --> 00:09:53,040
Elég lenyűgöző.

201
00:09:53,144 --> 00:09:54,144
Szerinted?

202
00:09:54,179 --> 00:09:55,629
Persze.

203
00:09:55,733 --> 00:09:57,853
Körülbelül 15-20 lehet
dobozok, mekkora a furgonod?

204
00:09:58,632 --> 00:09:59,782
Amúgy sem mozgatjuk meg.

205
00:09:59,806 --> 00:10:00,496
- Oké, jó.
- Te tennél velem

206
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
nagy szívességet.

207
00:10:01,670 --> 00:10:03,050
Jól hangzik.

208
00:10:03,154 --> 00:10:05,087
Különben is, ez a szoba
lesz a legnépszerűbb

209
00:10:05,190 --> 00:10:07,848
közönség elé állítva, I
gondolja, a bárral együtt

210
00:10:07,952 --> 00:10:10,989
- ami valójában...
- Hűha.

211
00:10:11,093 --> 00:10:12,301
Jeff, mi folyik itt?

212
00:10:12,404 --> 00:10:13,724
Még mindig itt vagyok, ne félj.

213
00:10:13,785 --> 00:10:14,900
- Oké, nem vagyok kiakadva.
- Az erő foltos volt

214
00:10:14,924 --> 00:10:16,339
az elmúlt napokban,

215
00:10:16,443 --> 00:10:20,102
általában visszajön
körülbelül 10 másodperc alatt.

216
00:10:20,205 --> 00:10:21,344
Rendben.

217
00:10:21,448 --> 00:10:22,701
Te akartad a
Álmatlanság élménye,

218
00:10:22,725 --> 00:10:23,864
itt van.

219
00:10:23,968 --> 00:10:26,729
Persze hogy értem, igen.

220
00:10:26,833 --> 00:10:30,422
Tessék, ahogy mondtam,
csak körülbelül 10 másodpercig.

221
00:10:30,526 --> 00:10:33,425
Rendben, akkor mi is...
Megint elment az áram.

222
00:10:33,529 --> 00:10:34,668
Szeresd a sötétet.

223
00:10:36,049 --> 00:10:37,913
Köszönöm, Max.

224
00:10:38,016 --> 00:10:39,293
Harvey.

225
00:10:39,397 --> 00:10:41,295
Harvey, mit tehetek érted?

226
00:10:41,399 --> 00:10:42,400
Tedd értem?

227
00:10:42,503 --> 00:10:43,677
Mit tehetsz értem?

228
00:10:43,781 --> 00:10:44,999
Megtehetsz engem
megint kettős méret.

229
00:10:45,023 --> 00:10:46,507
De Russ, mi van
tehetsz érte

230
00:10:46,611 --> 00:10:48,347
tudja, hogy végzett
és a pincében vagyunk.

231
00:10:48,371 --> 00:10:49,959
Nem bánik a rádiókkal.

232
00:10:50,063 --> 00:10:51,720
Harvey a feje
művészi műveletek.

233
00:10:51,823 --> 00:10:53,376
- Oké.
- Ő is nagy fájdalom nekem,

234
00:10:53,480 --> 00:10:54,377
várj, mi, hol vagy?

235
00:10:54,481 --> 00:10:55,931
A pincében vagy?

236
00:10:56,034 --> 00:10:57,242
Aah,

237
00:10:57,346 --> 00:10:58,875
mert még mindig azt akarja
használni a műsorban,

238
00:10:58,899 --> 00:11:00,221
mert mindannyian tudjuk
szuper biztonságos lesz

239
00:11:00,245 --> 00:11:02,420
a színészeimnek és nem
egyáltalán felelősség.

240
00:11:02,523 --> 00:11:03,777
Hallottad az enyémet
a te oldaladon?

241
00:11:03,801 --> 00:11:06,562
Csak biztos akarok lenni
ez hallható volt, másolat.

242
00:11:06,666 --> 00:11:08,264
Igen, mondd meg Russellnek
találkozni velem a bárban,

243
00:11:08,288 --> 00:11:09,599
Nem megyek a pincébe.

244
00:11:09,703 --> 00:11:11,740
Miután találkoztál Russellel,
szeretni fogod őt.

245
00:11:11,843 --> 00:11:12,741
- Remek.
- A mennyországon megyünk keresztül.

246
00:11:12,844 --> 00:11:13,844
Jól hangzik.

247
00:11:15,536 --> 00:11:17,435
Nos, ez a mennyország.

248
00:11:18,643 --> 00:11:20,956
Ha nem gondolnád
ki magadból.

249
00:11:21,059 --> 00:11:23,019
Ez az a hely, ahol Isten megteremti
fogadását az Ördöggel

250
00:11:23,096 --> 00:11:24,994
angyalainkkal mint tanúival.

251
00:11:25,098 --> 00:11:26,178
A fehér, egy kis klisé,

252
00:11:26,202 --> 00:11:28,688
de Russell ezt akarja.

253
00:11:30,517 --> 00:11:31,637
Azt hittem, látok valamit.

254
00:11:31,725 --> 00:11:33,140
Különben ti is...

255
00:11:33,244 --> 00:11:34,141
- Mit?
- Valaki.

256
00:11:34,245 --> 00:11:35,246
mi folyik itt?

257
00:11:35,349 --> 00:11:37,075
Mit néztek srácok?

258
00:11:37,179 --> 00:11:39,491
Abaddon szemek, ez van
amit mi annak nevezünk.

259
00:11:39,595 --> 00:11:40,907
Mindenki annak érzi magát

260
00:11:41,010 --> 00:11:42,505
látott belőle valamit
a szemük sarkát

261
00:11:42,529 --> 00:11:44,462
vagy csak úgy éreztem
figyelik őket.

262
00:11:44,565 --> 00:11:45,670
Mindannyiunkkal megtörténik,

263
00:11:45,774 --> 00:11:47,254
csak a képzeletünk
kavar velünk.

264
00:11:51,400 --> 00:11:52,608
Abaddon szeme.

265
00:11:52,712 --> 00:11:54,023
Jössz?

266
00:11:54,127 --> 00:11:54,886
- Igen, jövök.
- Biztos, hogy nem akarod?

267
00:11:54,990 --> 00:11:55,715
csak lógni?

268
00:11:55,818 --> 00:11:56,681
Nem, nem.

269
00:11:56,785 --> 00:11:58,165
Oké, jó?

270
00:12:00,823 --> 00:12:01,823
Szóval...

271
00:12:02,549 --> 00:12:03,826
Hé, srácok.

272
00:12:03,930 --> 00:12:05,448
Találd ki, hol voltam
az áramszünetben?

273
00:12:05,552 --> 00:12:06,622
Kurvára itt.

274
00:12:06,726 --> 00:12:07,830
Gondolj erre.

275
00:12:07,934 --> 00:12:08,624
Ezért mi
haver rendszere van.

276
00:12:08,728 --> 00:12:09,452
Baszd meg.

277
00:12:09,556 --> 00:12:11,834
Minden egy... Oké.

278
00:12:11,938 --> 00:12:12,938
Színészek.

279
00:12:14,319 --> 00:12:15,700
Itt készíti a szar borát,

280
00:12:15,804 --> 00:12:18,082
és ragaszkodik a használatához
az átkozott pince.

281
00:12:18,185 --> 00:12:18,945
Szia édesem!

282
00:12:19,048 --> 00:12:20,153
Hé édesem!

283
00:12:20,256 --> 00:12:21,119
Az egyik legkevésbé kedvencem
emberek a világon!

284
00:12:21,223 --> 00:12:22,017
Nos, vissza rád.

285
00:12:22,120 --> 00:12:23,397
Hol van itt a haverod?

286
00:12:23,501 --> 00:12:24,882
hol van?

287
00:12:24,985 --> 00:12:25,814
Feljön az öreg Russ
a lépcső éppen most.

288
00:12:25,917 --> 00:12:27,263
Nem lehet siettetni a tökéletességet.

289
00:12:27,367 --> 00:12:29,300
Öt, négy, három és egy.

290
00:12:29,403 --> 00:12:31,474
Ó, itt van, Jeff.

291
00:12:31,578 --> 00:12:32,717
Hogy vagy?

292
00:12:32,821 --> 00:12:33,994
Hogy vagy, borász?

293
00:12:34,098 --> 00:12:35,893
Huh. Nem láttalak
lent a pincében.

294
00:12:35,996 --> 00:12:36,996
Egy kukkot sem.

295
00:12:37,066 --> 00:12:38,171
Ezt nézd.

296
00:12:38,274 --> 00:12:39,068
- Rögtön kinyitotta.
- Elhoztad a sajátodat

297
00:12:39,172 --> 00:12:40,449
- kamera stáb.
- Szia.

298
00:12:40,552 --> 00:12:41,415
- Szia, Vanessa Shepherd vagyok.
- Russell Wynn.

299
00:12:41,519 --> 00:12:42,519
Örülök, hogy találkoztunk,

300
00:12:42,554 --> 00:12:43,383
- Russell.
- Örülök, hogy találkoztunk.

301
00:12:43,486 --> 00:12:44,177
Köszönjük, hogy itt lehettünk,

302
00:12:44,280 --> 00:12:45,626
nagyon izgatottak vagyunk.

303
00:12:45,730 --> 00:12:47,363
Szóval te vagy az új
"Morning Mysteries" lány?

304
00:12:47,387 --> 00:12:48,422
én vagyok.

305
00:12:48,526 --> 00:12:50,252
Kár, tetszett Suzy.

306
00:12:53,600 --> 00:12:55,464
Ne érts félre,
totális kurva volt,

307
00:12:55,567 --> 00:12:56,845
de kedveltem őt.

308
00:12:58,432 --> 00:13:00,089
És még ne köszönd meg.

309
00:13:00,193 --> 00:13:01,642
Miért?

310
00:13:01,746 --> 00:13:02,896
Nos, biztos vagyok benne
hallottam az összes történetet

311
00:13:02,920 --> 00:13:04,300
erről a helyről.

312
00:13:04,404 --> 00:13:05,484
Mindenki, aki belép
kamerával

313
00:13:05,508 --> 00:13:06,855
úgy tűnik, soha nem sikerül.

314
00:13:06,958 --> 00:13:08,270
Ne tedd ezt.

315
00:13:09,650 --> 00:13:10,893
Alig jött be úgy ahogy van.

316
00:13:10,997 --> 00:13:11,825
Csak viccel.

317
00:13:11,929 --> 00:13:14,276
Csak vacakolok veled.

318
00:13:14,379 --> 00:13:16,692
Ah, hát megpróbáljuk
hogy távol maradjon az utadból

319
00:13:16,796 --> 00:13:17,900
amennyire csak lehetséges.

320
00:13:18,004 --> 00:13:19,557
Csak kettesben legyél, nem, köszönöm!

321
00:13:19,660 --> 00:13:20,385
repül a falon.

322
00:13:20,489 --> 00:13:21,904
Ezt nagyra értékelem.

323
00:13:22,008 --> 00:13:23,675
Tetszik amit csináltál
a "Morning Mysteries"-vel.

324
00:13:23,699 --> 00:13:25,149
Ó, nem tettem
szerinted nézed?

325
00:13:25,252 --> 00:13:26,322
Ő nem.

326
00:13:26,426 --> 00:13:27,151
én igen.

327
00:13:27,254 --> 00:13:28,254
Ő igen.

328
00:13:29,222 --> 00:13:30,902
És egyiket sem
a vendégek eltűntek,

329
00:13:30,982 --> 00:13:32,812
szóval ez megvan Suzy-n.

330
00:13:32,915 --> 00:13:34,468
Ez igaz, köszönöm.

331
00:13:34,572 --> 00:13:35,849
Lawson, ugye?

332
00:13:35,953 --> 00:13:37,057
Valójában Louie.

333
00:13:37,161 --> 00:13:38,265
Aha.

334
00:13:38,369 --> 00:13:39,725
Hatalmas vagyok
az összes műsorod rajongója

335
00:13:39,749 --> 00:13:41,613
és minden, amit tettél.

336
00:13:41,717 --> 00:13:42,822
Jó ízlésed van.

337
00:13:42,925 --> 00:13:43,788
És teljes engedélyt adok

338
00:13:43,892 --> 00:13:46,032
hogy kedvedre filmezzen.

339
00:13:46,135 --> 00:13:47,654
És ha követed a színészeket,

340
00:13:47,757 --> 00:13:49,449
nyöghetnek és nyöghetnek,

341
00:13:49,552 --> 00:13:51,761
de ez mind a show része.

342
00:13:51,865 --> 00:13:54,764
Ők színészek és ők
titokban szeretik a figyelmet.

343
00:13:54,868 --> 00:13:56,352
Igen, ez nem titok.

344
00:13:56,456 --> 00:13:58,907
Nos, hol is kezdjük?

345
00:13:59,010 --> 00:14:00,149
Találkozzunk mindenkivel.

346
00:14:00,253 --> 00:14:01,253
Igen.

347
00:14:08,640 --> 00:14:10,125
Ah, ott van.

348
00:14:11,264 --> 00:14:12,644
Rendben, mindenki.

349
00:14:12,748 --> 00:14:14,301
Üdvözöllek, üdvözöllek, szóval

350
00:14:14,405 --> 00:14:16,717
Vanessa és a sráca, Lonnie?

351
00:14:18,271 --> 00:14:19,548
- Lonnie?
- Louie.

352
00:14:19,651 --> 00:14:21,067
Louie!

353
00:14:21,170 --> 00:14:23,690
Be lesznek ágyazva
minket a teljes időtartamra.

354
00:14:23,793 --> 00:14:25,174
Mindent leforgatnak,

355
00:14:25,278 --> 00:14:26,486
szóval ne mondj semmit

356
00:14:26,589 --> 00:14:29,144
nem akarsz néhányat
millió ember hallja.

357
00:14:29,247 --> 00:14:30,466
És hagyom
neked, Vanessa.

358
00:14:30,490 --> 00:14:31,940
Köszönöm.

359
00:14:32,043 --> 00:14:33,493
Amint látjátok,

360
00:14:33,596 --> 00:14:35,736
átadtunk néhányat közületek
saját mini-kamerák.

361
00:14:35,840 --> 00:14:37,393
Miért tettük ezt?

362
00:14:37,497 --> 00:14:39,430
Nos, szeretnénk
bátoríts filmezésre

363
00:14:39,533 --> 00:14:41,673
bármit, amit akarsz.

364
00:14:41,777 --> 00:14:44,400
Önkazettás interjúk, bármilyen
szórakoztató színfalak mögötti dolgok

365
00:14:44,504 --> 00:14:45,919
hogy hiányozhatnánk.

366
00:14:46,023 --> 00:14:47,507
És amikor itt betakarunk,

367
00:14:47,610 --> 00:14:48,922
mindenki kameráját fogjuk

368
00:14:49,026 --> 00:14:51,304
és ezt beépíteni
felvételt az epizódba.

369
00:14:51,407 --> 00:14:52,684
Van értelme?

370
00:14:52,788 --> 00:14:53,927
Kérdés, Russell.

371
00:14:54,031 --> 00:14:54,755
- Igen.
- Mi történik, ha elkapjuk

372
00:14:54,859 --> 00:14:56,136
szellem a kamerában?

373
00:14:58,311 --> 00:14:59,588
Ez jó.

374
00:14:59,691 --> 00:15:01,901
Hú, nagyszerű
kérdés, nagyon jó.

375
00:15:02,004 --> 00:15:03,764
A te esetedben, Gregory,

376
00:15:03,868 --> 00:15:06,215
megkérdezhetnéd, ha
hallottam már rólad,

377
00:15:06,319 --> 00:15:07,458
ha valaha látott téged,

378
00:15:07,561 --> 00:15:08,424
talán látta a tekercset.

379
00:15:08,528 --> 00:15:09,356
Valószínűleg megvan.

380
00:15:09,460 --> 00:15:11,324
Talán néhány munkád.

381
00:15:11,427 --> 00:15:13,809
Én abban a másikban voltam
Shakespeare In The Park néven,

382
00:15:13,913 --> 00:15:16,329
Vagyis nem tudom.

383
00:15:16,432 --> 00:15:17,675
Hallottál már róla?

384
00:15:17,778 --> 00:15:19,125
Zseniális volt,

385
00:15:19,228 --> 00:15:21,196
ragyogó nyár
színház, köszönöm.

386
00:15:21,299 --> 00:15:22,576
Melyik műsorban voltál?

387
00:15:22,680 --> 00:15:23,750
Nem.

388
00:15:23,853 --> 00:15:24,934
- Ne, ne.
- Ne vidd el.

389
00:15:24,958 --> 00:15:25,683
"Az erdőbe",

390
00:15:25,786 --> 00:15:27,098
én és Amy Adams voltam.

391
00:15:27,202 --> 00:15:29,204
Te és Amy Adams?!

392
00:15:29,307 --> 00:15:30,999
Olyan voltál, mint a harmadik számú fa!

393
00:15:31,102 --> 00:15:33,001
Két ember játszott a
fa jobb, mint te.

394
00:15:33,104 --> 00:15:34,450
Óóó.

395
00:15:34,554 --> 00:15:35,969
Rendben, nyugi.

396
00:15:36,073 --> 00:15:38,144
Nos, mindegy, amit én
nagyon szeretném, ha mindenki ezt tenné

397
00:15:38,247 --> 00:15:40,767
csak úgy tesz, mintha
nem is vagyunk itt.

398
00:15:40,870 --> 00:15:43,218
Ha valaha láttad a
"The Office" műsor, valaki?

399
00:15:43,321 --> 00:15:45,496
Oké, megvagyunk
mint az a kamerastáb.

400
00:15:45,599 --> 00:15:47,532
Csak elkapni mindent.

401
00:15:47,636 --> 00:15:48,878
Utáltam az irodát.

402
00:15:48,982 --> 00:15:51,019
- Szép volt...
- Minimalista.

403
00:15:51,122 --> 00:15:52,341
Igen, semmi értelme nem volt.

404
00:15:52,365 --> 00:15:53,687
Rendben, ők a
elég nehéz csoport

405
00:15:53,711 --> 00:15:54,850
összpontosítani.

406
00:15:54,954 --> 00:15:56,645
Szóval maradjunk a feladatnál, oké?

407
00:15:56,748 --> 00:15:58,026
Várj, nem.

408
00:15:58,129 --> 00:15:59,382
- Kérdés, Russell?
- Igen. Mm-hmm.

409
00:15:59,406 --> 00:16:01,443
Postázhatnánk még
közösségi oldalakon vagy?

410
00:16:01,546 --> 00:16:04,756
Igen, ugyanazok a korlátozások,
tartsa homályosan.

411
00:16:04,860 --> 00:16:06,551
Igen, valójában mi
ösztönözze a közösségi médiát.

412
00:16:06,655 --> 00:16:08,622
Csak ügyeljen a címkézésre
– Reggeli rejtélyek.

413
00:16:08,726 --> 00:16:10,555
Oké, szóval

414
00:16:10,659 --> 00:16:12,661
Valójában a "reggeli rejtélyek".

415
00:16:12,764 --> 00:16:13,662
Szóval nem MM?

416
00:16:13,765 --> 00:16:14,559
Nem.

417
00:16:14,663 --> 00:16:15,526
- A teljes...
- De szerintem MM

418
00:16:15,629 --> 00:16:16,906
jobban hangzik, olyan, mint az étel.

419
00:16:17,010 --> 00:16:18,149
Olyan, mint Mm.

420
00:16:18,253 --> 00:16:19,806
És homályos marad, tudod?

421
00:16:19,909 --> 00:16:22,084
Azt akarjuk, hogy ne legyen homályos,

422
00:16:22,188 --> 00:16:24,052
nagyon konkrét,
"Reggeli rejtélyek".

423
00:16:24,984 --> 00:16:26,054
Túl főnökösködik.

424
00:16:26,157 --> 00:16:27,445
Nos, ez jól megy.

425
00:16:27,469 --> 00:16:29,264
Csak téged akartalak
srácok, hogy találkozzunk,

426
00:16:29,367 --> 00:16:30,541
hát itt vagyunk.

427
00:16:30,644 --> 00:16:32,163
Viszlát.

428
00:16:32,267 --> 00:16:33,475
Köszönöm, köszönöm.

429
00:16:33,578 --> 00:16:34,855
Azt hiszem, Gregory...

430
00:16:34,959 --> 00:16:36,685
Azt hiszem, szükségünk van rá
menj vissza a városba.

431
00:16:36,788 --> 00:16:38,894
Akár hiszi, akár nem, a
a bort nem úgy árulják...

432
00:16:38,998 --> 00:16:40,171
Sajnálom, lehet...

433
00:16:40,275 --> 00:16:42,115
Elnézést, Jeff, megtehetem
megszakítani egy pillanatra?

434
00:16:42,139 --> 00:16:44,693
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
adok neked kamerákat is?

435
00:16:44,796 --> 00:16:46,971
Ó, szeretném, de nem tehetem.

436
00:16:47,075 --> 00:16:48,593
Szabad kezemet kell tartanom.

437
00:16:48,697 --> 00:16:50,595
- Elnézést.
- Oké, tudod mit?

438
00:16:50,699 --> 00:16:52,419
Valószínűleg megkaphatnánk
Go-Pro vagy ilyesmi?

439
00:16:52,459 --> 00:16:54,185
És Russell, tehetem
adok egy fényképezőgépet?

440
00:16:54,289 --> 00:16:57,706
Én, nem fogok,
tudod, használd.

441
00:16:57,809 --> 00:16:58,845
nem baj,

442
00:16:58,948 --> 00:17:00,374
- Értem.
- Nem vagyok kamerás srác.

443
00:17:00,398 --> 00:17:02,031
De mi csak téged akarunk
hogy legyen, minden esetre,

444
00:17:02,055 --> 00:17:04,816
nem kell használnod, ha
nem akarod, rendben van.

445
00:17:04,920 --> 00:17:06,818
Jó, hagyjuk
szerezd meg ezt gyorsan.

446
00:17:08,406 --> 00:17:09,235
Csak jöjjön ki
mi és mi segítünk neked,

447
00:17:09,338 --> 00:17:10,753
amire szüksége van, oké?

448
00:17:10,857 --> 00:17:12,617
- Olyan hideg van itt.
- Csak...

449
00:17:12,721 --> 00:17:13,722
- A francba!
- Istenem!

450
00:17:13,825 --> 00:17:14,550
Menj, menj, menj!

451
00:17:14,654 --> 00:17:15,896
Menj, menj, menj, menj!

452
00:17:22,869 --> 00:17:24,422
Ezt nézd meg.

453
00:17:25,389 --> 00:17:26,528
Hú!

454
00:17:26,631 --> 00:17:28,633
Ez hátborzongató.

455
00:17:31,188 --> 00:17:33,017
Hűha.

456
00:17:33,121 --> 00:17:34,121
Megnéznéd?

457
00:17:35,261 --> 00:17:37,056
Alex, ne dumálj velem!

458
00:17:37,159 --> 00:17:38,057
Haver!

459
00:17:38,160 --> 00:17:40,611
Tony, mi a fasz az...

460
00:17:45,064 --> 00:17:46,213
Oké, menjünk innen.

461
00:17:46,237 --> 00:17:46,927
Igen.

462
00:17:47,031 --> 00:17:48,031
Rendben.

463
00:17:50,621 --> 00:17:52,347
Tehát ha bárhol keresel,

464
00:17:52,450 --> 00:17:54,142
Google, Reddit, bármi,

465
00:17:54,245 --> 00:17:57,938
rengeteget találsz
megmagyarázhatatlan fotók és videók.

466
00:17:58,042 --> 00:17:59,595
A legtöbbjük tényleg
be a szállodába

467
00:17:59,699 --> 00:18:01,873
vagy maga a város.

468
00:18:01,977 --> 00:18:04,152
A Pokol Háza nem volt
az első esemény

469
00:18:04,255 --> 00:18:05,912
hogy megtörténjen ebben a városban,

470
00:18:06,015 --> 00:18:07,845
csak a legnépszerűbb.

471
00:18:07,948 --> 00:18:10,641
Van néhány
kapcsolatos eltűnések

472
00:18:10,744 --> 00:18:12,781
2000 eleji megyei vásár.

473
00:18:12,884 --> 00:18:16,095
Ez emel némi vöröset
zászlókat most nekem.

474
00:18:16,198 --> 00:18:18,511
Billy Braddock története
egyedül nyugtalanító.

475
00:18:19,581 --> 00:18:21,272
Öt órára Louie.

476
00:18:21,376 --> 00:18:22,204
- Hé.
- Hé.

477
00:18:22,308 --> 00:18:23,136
Mutatnom kell valamit

478
00:18:23,240 --> 00:18:23,964
mielőtt találkoznánk.

479
00:18:24,068 --> 00:18:25,690
Persze, persze.

480
00:18:25,794 --> 00:18:27,140
Éppen frissítettem a naplót.

481
00:18:27,244 --> 00:18:28,590
És akkor emlékezz, amikor Jeff azt mondta

482
00:18:28,693 --> 00:18:31,006
valamit a
egész Abaddon Eyes dolog?

483
00:18:31,110 --> 00:18:31,834
- Az emberek azt hiszik, hogy...
- Az emberek azt hiszik

484
00:18:31,938 --> 00:18:33,388
pontosan látni valamit.

485
00:18:33,491 --> 00:18:34,527
Szóval a fényképezőgépem,

486
00:18:35,424 --> 00:18:36,736
Szerintem elkapott valamit.

487
00:18:37,978 --> 00:18:38,978
Ó?

488
00:18:39,980 --> 00:18:42,845
Oh, oh, akarom ezt látni?

489
00:18:42,949 --> 00:18:43,949
Valószínűleg nem.

490
00:18:45,158 --> 00:18:46,470
Csodálatos, oké.

491
00:19:14,014 --> 00:19:15,014
Helló?

492
00:19:16,983 --> 00:19:17,983
Srácok?

493
00:19:20,676 --> 00:19:21,850
hol vagy?

494
00:19:24,335 --> 00:19:25,888
Jézus Krisztus!

495
00:19:26,820 --> 00:19:27,614
Megragad!

496
00:19:27,718 --> 00:19:29,029
- Gyerünk srácok.
- Hűha.

497
00:19:29,133 --> 00:19:30,272
Ez elbaszott.

498
00:19:30,376 --> 00:19:31,801
- Tudom, olyan szomorúnak tűntél.
- Miért én?

499
00:19:31,825 --> 00:19:33,033
Ez szexizmus, ez szexizmus.

500
00:19:33,137 --> 00:19:34,242
Ez szexizmus, mi?

501
00:19:34,345 --> 00:19:36,175
Russell pedig ideges lenne

502
00:19:36,278 --> 00:19:37,635
ha tudná, hogy az vagy
játszani ezekkel a dolgokkal

503
00:19:37,659 --> 00:19:39,178
és én nem,

504
00:19:39,281 --> 00:19:40,707
ha ő kéri, én nem
legyen része ebből.

505
00:19:40,731 --> 00:19:41,835
Nem vagyok része ennek.

506
00:19:41,939 --> 00:19:43,389
- Oké.
- Nos, te voltál a kamerában.

507
00:19:43,492 --> 00:19:44,321
Csak hogy tudd.

508
00:19:44,424 --> 00:19:45,460
Megéri.

509
00:19:45,563 --> 00:19:46,392
Nos, szerinted ez az

510
00:19:46,495 --> 00:19:47,634
Vanessa adott nekünk kamerákat?

511
00:19:47,738 --> 00:19:48,956
- Kiosztották őket.
- Nem hiszem, hogy az

512
00:19:48,980 --> 00:19:49,498
- mire gondolt.
- Kiosztották őket.

513
00:19:49,602 --> 00:19:50,775
Viszlát anya.

514
00:19:50,879 --> 00:19:52,132
Azt hiszem, Vanessának meg kell köszönnie,

515
00:19:52,156 --> 00:19:53,720
mert lenne
különben nincs felvétel.

516
00:19:53,744 --> 00:19:54,607
Igen, ez igaz,

517
00:19:54,710 --> 00:19:55,929
különben hallgatnunk kellene

518
00:19:55,953 --> 00:19:57,851
Gregory folytatja és
a mesterségéről.

519
00:19:57,955 --> 00:19:59,853
Az lenne
jó televíziót, barátom.

520
00:20:01,441 --> 00:20:03,236
Mi mást?

521
00:20:04,168 --> 00:20:05,307
Lássuk csak.

522
00:20:05,411 --> 00:20:06,550
A bank újra hívott.

523
00:20:06,653 --> 00:20:07,758
Melyik?

524
00:20:07,861 --> 00:20:08,861
Mindegyiket.

525
00:20:08,897 --> 00:20:09,656
Átkozott.

526
00:20:09,760 --> 00:20:10,899
történik valami?

527
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Mint mi?

528
00:20:13,004 --> 00:20:13,867
Nem tudom, Russ.

529
00:20:13,971 --> 00:20:15,110
Csak egy bankom van,

530
00:20:15,214 --> 00:20:17,319
ha hívtak,
Aggódnék.

531
00:20:17,423 --> 00:20:19,735
Ó, Isabel, kérdezte
egy furcsa kérdés.

532
00:20:19,839 --> 00:20:20,943
Mi ez?

533
00:20:21,047 --> 00:20:22,231
Megkérdezte, hogy vajon
akkor is megkapná a fizetését

534
00:20:22,255 --> 00:20:23,014
ha fel kell hagynia
valamiért?

535
00:20:23,118 --> 00:20:24,188
Nem.

536
00:20:24,292 --> 00:20:24,982
Gondolkozik a leszokáson?

537
00:20:25,085 --> 00:20:26,225
Nem hiszem.

538
00:20:26,328 --> 00:20:28,434
Ahogy mondtam, az volt
furcsa kérdés.

539
00:20:28,537 --> 00:20:29,711
Huh.

540
00:20:29,814 --> 00:20:31,575
Rendben, én
akkor menj a ruhatárba.

541
00:20:31,678 --> 00:20:32,507
Jane annyira utálja a ruháját

542
00:20:32,610 --> 00:20:34,785
ahogy utálom az öreg Jeff költségvetését.

543
00:20:34,888 --> 00:20:36,027
Igen.

544
00:20:36,131 --> 00:20:36,856
Mindkettő olcsó.

545
00:20:36,959 --> 00:20:37,822
Később találkozunk, Harvey.

546
00:20:37,926 --> 00:20:39,755
Viszlát édesem.

547
00:20:41,481 --> 00:20:45,865
Ezt, Paulis atya
ezt adta le neked.

548
00:20:45,968 --> 00:20:47,418
Köszönöm.

549
00:20:47,522 --> 00:20:48,671
Megkérdezhetem a szállodáról

550
00:20:48,695 --> 00:20:50,041
pár hét múlva újra nyit?

551
00:20:50,145 --> 00:20:51,457
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

552
00:20:51,560 --> 00:20:54,253
Mondtam Russellnek, ez hiba.

553
00:20:54,356 --> 00:20:56,496
És mit mondott?

554
00:20:56,600 --> 00:20:57,704
Felbérelt.

555
00:20:59,568 --> 00:21:01,018
Huh.

556
00:21:01,121 --> 00:21:02,121
Jó.

557
00:21:04,124 --> 00:21:05,540
Valamit tudnom kellene?

558
00:21:05,643 --> 00:21:08,301
Nem, ez privát.

559
00:21:08,405 --> 00:21:09,751
Rendben.

560
00:21:09,854 --> 00:21:12,340
Honnan ismered azt a fickót?

561
00:21:12,443 --> 00:21:13,962
Ő egy régi barát.

562
00:21:14,065 --> 00:21:17,448
Sok démon azt állítja magáról
valódi emberek lelkét

563
00:21:17,552 --> 00:21:18,725
hogy egykor a földön vándorolt

564
00:21:18,829 --> 00:21:20,382
több ezer évvel ezelőtt.

565
00:21:20,486 --> 00:21:22,798
Még Krisztus idejében is.

566
00:21:22,902 --> 00:21:25,111
Megpróbálják használni és használni
események emlékei

567
00:21:25,214 --> 00:21:28,217
kétséget hinni a hívőkben.

568
00:21:28,321 --> 00:21:30,875
Egy démonunk van
találkoztunk itt Abaddonban,

569
00:21:30,979 --> 00:21:35,155
újra és újra elmondta,
– Est Aperta Porta.

570
00:21:38,055 --> 00:21:40,609
Várj, mi ez?

571
00:21:40,713 --> 00:21:43,957
Szerintem latin.

572
00:21:44,061 --> 00:21:45,341
Mit jelent, tudod?

573
00:21:46,615 --> 00:21:47,478
A kapu nyitva van.

574
00:21:47,582 --> 00:21:49,342
így van.

575
00:21:49,446 --> 00:21:50,699
Apa, megkérdezhetem, volt-e valaha

576
00:21:50,723 --> 00:21:53,346
hallott Andrew Tullyról?

577
00:21:53,450 --> 00:21:55,037
Mm-hmm, megvan.

578
00:21:55,141 --> 00:21:57,661
Tully pedig hitt
hogy megtalálta ezt az átjárót

579
00:21:57,764 --> 00:21:58,764
és a pokol kapuja.

580
00:21:59,801 --> 00:22:00,847
A kígyó szolgái vagyunk

581
00:22:00,871 --> 00:22:02,355
és elengedünk valakit

582
00:22:02,459 --> 00:22:04,046
a tűz tavába.

583
00:22:06,670 --> 00:22:08,982
A gyülekezet gazdag

584
00:22:09,086 --> 00:22:12,123
referenciákkal
a pokolba és a Sátánba.

585
00:22:12,227 --> 00:22:13,470
Vannak régi szövegek

586
00:22:13,573 --> 00:22:16,231
amelyek egy
földi kapu a pokolba

587
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
és a démon, Abaddon,
lévén az őr

588
00:22:18,440 --> 00:22:20,166
és ezt mondták

589
00:22:20,269 --> 00:22:22,444
ezt senki sem zárhatja be
egyszer kinyílt a kapu.

590
00:22:22,548 --> 00:22:25,309
Angyal kellene hozzá
magától Istentől.

591
00:22:25,413 --> 00:22:27,449
De ha az a kapu nyitva van,

592
00:22:28,692 --> 00:22:30,556
szó szerint pokol lehet
elszabadul a földön.

593
00:22:30,659 --> 00:22:32,592
És van még néhány
a biblia változatai

594
00:22:32,696 --> 00:22:34,594
ami mindent elvet
ez mint metaforikus.

595
00:22:34,698 --> 00:22:38,909
Szóval tényleg nincs álláspont
amit az egyház tart.

596
00:22:39,012 --> 00:22:41,118
Embereket hozol
egészen idekint?

597
00:22:41,221 --> 00:22:42,982
Nem, csak levegőre volt szükségem.

598
00:22:43,085 --> 00:22:44,397
És lehet, hogy ez az egyetlen alkalom

599
00:22:44,501 --> 00:22:47,987
kapunk egy esélyt
ma csevegni, szóval.

600
00:22:48,090 --> 00:22:50,576
30%-kal csökkentette a jegyárakat

601
00:22:50,679 --> 00:22:52,957
várod-e
bevételcsökkenés?

602
00:22:53,061 --> 00:22:54,649
Ez Jeff ötlete volt.

603
00:22:54,752 --> 00:22:56,651
Nem erre gondolt
az emberek teljes árat fizetnének

604
00:22:56,754 --> 00:22:58,411
hogy kijöjjön ide egészen.

605
00:22:58,515 --> 00:23:00,827
Így csökkentettük
növeli a jegyeladásokat.

606
00:23:00,931 --> 00:23:02,933
Személy szerint szerintem
az emberek bármit fizetnek, amit mondok

607
00:23:03,036 --> 00:23:04,313
és még mindig elfogyunk,

608
00:23:04,417 --> 00:23:05,556
mert ez egy nagyszerű előadás.

609
00:23:05,660 --> 00:23:06,980
Szerintem ebben igazad van.

610
00:23:07,040 --> 00:23:07,938
Az emberek fizetni fognak azért, hogy megnézhessék a műsort

611
00:23:08,041 --> 00:23:09,974
ebben az isten háta mögötti szállodában.

612
00:23:10,078 --> 00:23:11,597
Miért mondod ezt?

613
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
Mit mond?

614
00:23:12,874 --> 00:23:14,047
Istenverte.

615
00:23:15,221 --> 00:23:16,533
Szó szerint értetted vagy

616
00:23:16,636 --> 00:23:18,338
- valami kifejezés?
- Használ ilyet valaha valaki?

617
00:23:18,362 --> 00:23:20,019
szó szerint?

618
00:23:20,122 --> 00:23:22,228
Vagyis nem
sőt higgy Istenben.

619
00:23:22,331 --> 00:23:24,161
Én sem.

620
00:23:24,264 --> 00:23:25,264
És akkor?

621
00:23:26,335 --> 00:23:28,337
Ne mondd, hogy az vagy
újjászületett vagy mi?

622
00:23:28,441 --> 00:23:31,306
Szép lenne
csavar a történeten.

623
00:23:31,410 --> 00:23:33,066
Nem mintha gondolnád.

624
00:23:33,170 --> 00:23:35,793
Kijött ide a Hell House?

625
00:23:35,897 --> 00:23:40,211
Nem, a megyei vásár volt
alapokon a 2000-es évek elején.

626
00:23:40,315 --> 00:23:43,249
És így volt nekik a
vásárterület odaát.

627
00:23:51,326 --> 00:23:52,672
És használták a kukoricatáblákat

628
00:23:52,776 --> 00:23:56,124
az Abaddon mögött
Szálloda szénatúraként.

629
00:23:56,227 --> 00:23:58,402
De egyszer bezárták
néhány ember megsérült.

630
00:23:58,506 --> 00:23:59,955
Szóval ez itt történt?

631
00:24:00,059 --> 00:24:01,509
Igen.

632
00:24:01,612 --> 00:24:02,924
Szomorú.

633
00:24:03,027 --> 00:24:05,236
És néhány évvel ezután,

634
00:24:05,340 --> 00:24:06,859
A Hell House a városba érkezik.

635
00:24:06,962 --> 00:24:07,791
Mm-hmm.

636
00:24:07,894 --> 00:24:09,689
És kilenc évvel ezután,

637
00:24:09,793 --> 00:24:12,416
Russell Wynn jön a városba.

638
00:24:12,520 --> 00:24:13,313
Tudom, mire akarsz kilyukadni.

639
00:24:13,417 --> 00:24:14,522
Igen.

640
00:24:14,625 --> 00:24:15,764
Igen.

641
00:24:15,868 --> 00:24:17,052
Nos, megtennéd
gondolj valamikor

642
00:24:17,076 --> 00:24:19,354
a város csak
ne legyen itt rendezvény.

643
00:24:19,458 --> 00:24:23,220
Hát szerencsére
nem rajtuk múlik.

644
00:24:23,323 --> 00:24:24,635
Még mindig nem mondtad el senkinek

645
00:24:24,739 --> 00:24:27,673
miért költözött Insomnia
idekint, idén.

646
00:24:27,776 --> 00:24:29,088
Meg tudod mondani?

647
00:24:30,330 --> 00:24:31,342
Russ, gardróbdráma van,

648
00:24:31,366 --> 00:24:33,679
Szükségem van rád most bent, vége.

649
00:24:35,128 --> 00:24:37,441
Miért van szükségem rám a gardróbban?

650
00:24:38,822 --> 00:24:40,789
És megkérte őket, hogy készítsenek ruhásszekrényt.

651
00:24:40,893 --> 00:24:42,722
Nagyon hasznos.

652
00:24:42,826 --> 00:24:44,517
muszáj lesz
folytasd ezt később.

653
00:24:44,621 --> 00:24:46,105
Ígéret?

654
00:24:46,208 --> 00:24:47,762
Amennyire csak tudom.

655
00:24:55,045 --> 00:24:56,391
Ez haladás.

656
00:24:57,910 --> 00:24:59,394
Ó, ez furcsa.

657
00:25:03,294 --> 00:25:04,364
Mi a fene ez?

658
00:25:04,468 --> 00:25:06,159
Nem tudom.

659
00:25:06,263 --> 00:25:07,954
Furcsán néz ki, nézd.

660
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Rajtam.

661
00:25:13,650 --> 00:25:14,892
B.D.?

662
00:25:16,100 --> 00:25:17,585
Mm.

663
00:25:17,688 --> 00:25:18,688
Hagyd.

664
00:25:23,245 --> 00:25:25,558
Megadom Russellnek, ő

665
00:25:28,319 --> 00:25:30,770
megengedte az embereknek, hogy szórakozzanak,

666
00:25:30,874 --> 00:25:33,186
hogy jól érezzék magukat a munkában.

667
00:25:34,567 --> 00:25:36,535
Tudod, de neki is voltak szabályai.

668
00:25:36,638 --> 00:25:38,098
És nem akarta
bárki, aki egyedül bolyong

669
00:25:38,122 --> 00:25:40,124
óra után a szállodában.

670
00:25:40,228 --> 00:25:42,541
Nevezd aminek akarod.

671
00:25:42,644 --> 00:25:44,059
Sok szerencsét!

672
00:25:44,163 --> 00:25:45,820
Szív, szerelem vagy Isten!

673
00:25:47,580 --> 00:25:49,858
nincs nevem
az érzés minden.

674
00:25:49,962 --> 00:25:52,274
A név hang és füst.

675
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Elnézést.

676
00:25:58,177 --> 00:25:59,385
Nem hiszem, hogy értem.

677
00:25:59,488 --> 00:26:03,182
Kikérdezi-e a
a mennyország létezése?

678
00:26:03,285 --> 00:26:05,909
Gretchennek magyaráz

679
00:26:06,012 --> 00:26:09,568
a saját kétségeit
menny és pokol,

680
00:26:10,465 --> 00:26:12,018
ahogy a kereszténység ábrázolja,

681
00:26:12,122 --> 00:26:14,607
Faust tele van kétségekkel.

682
00:26:14,711 --> 00:26:16,229
Osztom ezeket a kételyeket?

683
00:26:16,333 --> 00:26:17,453
Srácok, nézzétek, ha akarjuk

684
00:26:17,541 --> 00:26:18,760
csomagolja ki a Faustot
vallásról való nézet,

685
00:26:18,784 --> 00:26:20,406
Szerintem kellene
előbb vacsorázz.

686
00:26:20,509 --> 00:26:21,372
- Helyes.
- Oké.

687
00:26:21,476 --> 00:26:22,615
Igen, igen.

688
00:26:22,719 --> 00:26:25,342
Meg kell próbálnunk és tennünk
ez még, ugye?

689
00:26:25,445 --> 00:26:26,525
Igen, még egy dolog.

690
00:26:26,619 --> 00:26:28,259
Hé, úgy tűnik
minden jól megy.

691
00:26:29,588 --> 00:26:30,416
Igen, ez a hely
fele akkora

692
00:26:30,519 --> 00:26:31,831
városi színházunkról.

693
00:26:31,935 --> 00:26:33,281
Könnyebb kezelni.

694
00:26:33,384 --> 00:26:34,800
Russell hogy bírja?

695
00:26:34,903 --> 00:26:36,940
Mm, nem tudok olvasni.

696
00:26:38,079 --> 00:26:40,668
Ez más, mint New York.

697
00:26:40,771 --> 00:26:42,048
Soha nem olvastam a Faustot.

698
00:26:42,152 --> 00:26:43,015
Nem?

699
00:26:43,118 --> 00:26:44,278
Nem, én sem tervezem.

700
00:26:44,982 --> 00:26:47,157
Ez egy pakolás, srácok.

701
00:26:47,260 --> 00:26:48,952
Oké, rakhatsz máglyát,

702
00:26:49,055 --> 00:26:51,092
de mindenkit akarunk
vissza a szállodákba

703
00:26:51,195 --> 00:26:52,472
21:00 óráig.

704
00:26:53,612 --> 00:26:55,924
Harvey fogja csinálni
helyiségenkénti létszám.

705
00:26:56,028 --> 00:26:56,891
Megvan?

706
00:26:56,994 --> 00:26:58,168
- Igen.
- Értem.

707
00:26:58,271 --> 00:26:59,455
Ha fogsz
gyújtsd meg a máglyát,

708
00:26:59,479 --> 00:27:00,308
győződjön meg róla, hogy megkapja
amikor Harvey berúg

709
00:27:00,411 --> 00:27:01,630
és megpróbál átmenni a tűzön.

710
00:27:01,654 --> 00:27:02,966
Jeff, csak kétszer csináltam.

711
00:27:03,069 --> 00:27:04,553
Ez volt az én évem, amikor igent mondtam.

712
00:27:04,657 --> 00:27:05,669
Miért is tennéd
ezt felhozni?

713
00:27:05,693 --> 00:27:07,004
Mire vonatkozik ez

714
00:27:07,108 --> 00:27:07,936
- Mit csinálunk most?
- Olyan jó voltál.

715
00:27:08,040 --> 00:27:09,662
Múltkor olyan közel voltál.

716
00:27:11,491 --> 00:27:12,491
Ó, istenem.

717
00:27:15,772 --> 00:27:17,187
Ez vicces.

718
00:27:19,672 --> 00:27:22,606
Srácok, mindenki elment.

719
00:27:22,710 --> 00:27:24,470
Szóval megcsinálod?

720
00:27:24,573 --> 00:27:27,024
Úgy értem, igen, 500 dollárért!

721
00:27:28,439 --> 00:27:30,200
Mutasd meg azt a pénzt,
bemegyek oda.

722
00:27:30,303 --> 00:27:31,580
te vagy?

723
00:27:31,684 --> 00:27:33,306
nem megyek
abba a pincébe.

724
00:27:34,722 --> 00:27:36,620
Klassz, szóval Greg egy punci.

725
00:27:36,724 --> 00:27:38,587
Várj, azt mondtad
500 kell hozzá,

726
00:27:38,691 --> 00:27:40,106
nem tűnsz olyan bátornak.

727
00:27:40,210 --> 00:27:41,497
Szükségem van valamire
kompenzáció a munkámért.

728
00:27:41,521 --> 00:27:42,591
Miért?

729
00:27:42,695 --> 00:27:43,707
Egyszerűen szar
fel, hogy befusson oda

730
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
a kibaszott sötétben.

731
00:27:45,802 --> 00:27:46,941
Mm-hmm.

732
00:27:47,044 --> 00:27:49,288
Igen, mert te
ijesztő filmet láttál?

733
00:27:49,391 --> 00:27:50,565
Igen.

734
00:27:50,669 --> 00:27:54,431
És mert Russell
és Jeff megöl.

735
00:27:54,534 --> 00:27:55,259
Igaz.

736
00:27:55,363 --> 00:27:56,363
Bassza meg.

737
00:27:57,123 --> 00:27:58,607
megteszem.

738
00:28:00,195 --> 00:28:01,403
Tényleg?

739
00:28:01,507 --> 00:28:04,372
Szóval menj a pincébe és vissza,

740
00:28:06,339 --> 00:28:08,859
ugyanaz a tét, ingyen italok rám.

741
00:28:09,998 --> 00:28:10,998
Kész.

742
00:28:12,276 --> 00:28:13,276
Ha Russell rájön...

743
00:28:13,312 --> 00:28:15,763
Elmondod neki?

744
00:28:16,798 --> 00:28:19,732
Elmondja valaki közületek?

745
00:28:19,836 --> 00:28:20,871
- Szóval jól vagyunk?
- Nem.

746
00:28:20,975 --> 00:28:22,114
Jók vagyunk.

747
00:28:22,217 --> 00:28:22,977
Csináljuk meg.

748
00:28:23,080 --> 00:28:23,978
Menjünk.

749
00:28:24,081 --> 00:28:25,945
- Csináld, csináld, csináld.
- Hú!

750
00:28:26,049 --> 00:28:28,085
Csináld, csináld.

751
00:28:29,500 --> 00:28:30,881
Szóval én csak.

752
00:28:30,985 --> 00:28:32,687
Csak mennem kell és meg kell érintenem
a bohóc az orrán

753
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
a kamerába és visszajön?

754
00:28:34,851 --> 00:28:36,818
nem kell
kibírni vele?

755
00:28:36,922 --> 00:28:38,786
Úgy értem, ha igen,

756
00:28:38,889 --> 00:28:39,889
Meg akarom nézni azt a kazettát.

757
00:28:41,754 --> 00:28:42,824
Itt.

758
00:28:45,793 --> 00:28:46,966
Legyen gyors, kérem.

759
00:28:47,070 --> 00:28:49,451
Nyugi, anyák.

760
00:28:49,555 --> 00:28:52,213
Ó, jól érezted magad.

761
00:28:54,905 --> 00:28:57,080
Viszlát
szukák a másik oldalon.

762
00:29:03,811 --> 00:29:06,227
Hmm, talán kapok egy kicsit,

763
00:29:07,538 --> 00:29:09,092
először egy kis bev.

764
00:29:16,237 --> 00:29:17,238
pisilnem kell!

765
00:29:19,619 --> 00:29:20,619
Helló.

766
00:29:28,801 --> 00:29:29,801
Razzmatazz.

767
00:29:37,120 --> 00:29:38,500
Hölgyeim, öröm.

768
00:29:56,035 --> 00:29:58,037
Ez nem menő, srácok.

769
00:29:58,141 --> 00:29:59,452
Tudom, hogy te vagy az.

770
00:30:42,288 --> 00:30:43,288
Csapos!

771
00:30:44,463 --> 00:30:45,463
Javíts egy italt.

772
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Rendben.

773
00:30:56,889 --> 00:30:57,889
Hűvös.

774
00:31:00,410 --> 00:31:03,413
Rendben, belépek
a pincét.

775
00:31:03,516 --> 00:31:05,518
Nyugi, anyák.

776
00:31:10,075 --> 00:31:11,075
Oké, menő.

777
00:31:12,180 --> 00:31:17,151
Belépés a pincébe.

778
00:31:41,658 --> 00:31:42,970
Mi újság, srácok?

779
00:31:45,110 --> 00:31:47,422
Ó, kedves bohócok, Pokolház.

780
00:31:48,492 --> 00:31:49,528
Jól néz ki.

781
00:31:55,430 --> 00:31:56,430
A fenébe is, hú.

782
00:31:57,260 --> 00:31:59,124
Kicsit durván néz ki.

783
00:32:04,646 --> 00:32:06,096
Rendben, fasz vatta.

784
00:32:08,857 --> 00:32:10,756
Ezt nézd meg.

785
00:32:10,859 --> 00:32:13,517
adok neked
srácok egy kis bónusz.

786
00:32:19,558 --> 00:32:23,700
Rendben, kb
durva, amilyen leszek.

787
00:32:36,230 --> 00:32:37,230
Ó, a francba.

788
00:33:00,288 --> 00:33:01,288
Istenem.

789
00:33:02,463 --> 00:33:03,463
Istenem.

790
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Bassza meg.

791
00:33:11,610 --> 00:33:12,610
Istenem.

792
00:33:30,663 --> 00:33:31,388
jól vagy?

793
00:33:31,492 --> 00:33:32,907
Bassza meg.

794
00:33:33,011 --> 00:33:34,874
Mi a fasz történt veled?

795
00:33:34,978 --> 00:33:36,876
jól vagy?

796
00:33:36,980 --> 00:33:38,913
Mi a fenét gondolt?

797
00:33:39,017 --> 00:33:41,364
Hallottál, én
- mondta senki belül

798
00:33:41,467 --> 00:33:42,779
miután betakarjuk.

799
00:33:42,882 --> 00:33:44,091
Te mondtad, én mondtam,

800
00:33:44,194 --> 00:33:45,333
még Harvey is azt mondta.

801
00:33:45,437 --> 00:33:46,231
Biztos volt neki
túl sokat inni

802
00:33:46,334 --> 00:33:47,715
és egyszerűen hülye lett.

803
00:33:47,818 --> 00:33:51,512
Nézd, nem is tette
ma is megjelenjen a forgatáson.

804
00:33:53,790 --> 00:33:55,343
Majd beszélek vele.

805
00:33:55,447 --> 00:33:56,655
Megnéztem a kameráját.

806
00:33:56,758 --> 00:33:58,105
Igazat mond.

807
00:33:58,208 --> 00:33:59,554
Látta azt a bohócot.

808
00:33:59,658 --> 00:34:01,073
A fenébe is.

809
00:34:01,177 --> 00:34:02,395
Meg kell győződnie róla
nem tréfálnak

810
00:34:02,419 --> 00:34:03,144
többé egymásra
ezen a helyen.

811
00:34:03,248 --> 00:34:04,352
fogok, fogok,

812
00:34:04,456 --> 00:34:05,674
Tartok egy szűkebbet
pórázt rájuk.

813
00:34:05,698 --> 00:34:06,251
Győződjön meg róla
tudja, hogy ez komoly.

814
00:34:06,354 --> 00:34:06,906
Mondtam, hogy fogok.

815
00:34:07,010 --> 00:34:07,838
Rendben.

816
00:34:07,942 --> 00:34:08,839
Ugyanarra az oldalra kell jutnunk.

817
00:34:08,943 --> 00:34:10,151
Mm-hmm.

818
00:34:10,255 --> 00:34:11,877
Abban talán egyetértünk
látott valamit.

819
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
Igen.

820
00:34:13,051 --> 00:34:14,983
De lebegtetjük az ötletet

821
00:34:15,087 --> 00:34:16,478
hogy talán az volt
valaki kavar vele.

822
00:34:16,502 --> 00:34:17,607
Az egyik tréfa,

823
00:34:17,710 --> 00:34:18,401
mert az embereknek van
viccelték egymást

824
00:34:18,504 --> 00:34:19,816
mióta ideértünk.

825
00:34:19,919 --> 00:34:21,231
Ha megelőzzük,

826
00:34:21,335 --> 00:34:23,130
akkor megállhatunk
spekulálnak,

827
00:34:23,233 --> 00:34:25,511
vagy ne adj isten, tweeteljen róla.

828
00:34:25,615 --> 00:34:28,273
Ez a beszélgetés nem kerül adásba.

829
00:34:28,376 --> 00:34:29,136
Igen?

830
00:34:29,239 --> 00:34:29,964
Igen.

831
00:34:30,068 --> 00:34:30,792
Jó.

832
00:34:30,896 --> 00:34:32,242
Ismerem Jane-t.

833
00:34:32,346 --> 00:34:34,486
És nem törik könnyen.

834
00:34:34,589 --> 00:34:37,420
Russell szerint az egyik
elbasztunk vele, de

835
00:34:37,523 --> 00:34:39,387
Tudom, hogy nem.

836
00:34:39,491 --> 00:34:42,804
Csak sok van belőle
furcsa szar folyik.

837
00:34:42,908 --> 00:34:43,598
Milyen érzéseket kelt ez benned

838
00:34:43,702 --> 00:34:45,600
ma dolgozni jössz?

839
00:34:47,395 --> 00:34:48,672
Mit csináljak?

840
00:34:48,776 --> 00:34:49,949
A férfi jobban fizet nekünk

841
00:34:50,053 --> 00:34:52,987
mint bármelyik másik fellépés I
esetleg kaphatna.

842
00:34:53,091 --> 00:34:54,713
Miért
szerinted Russell ezt csinálja?

843
00:34:54,816 --> 00:34:57,474
Mindenkinek többet fizet, hogy itt legyen?

844
00:34:58,682 --> 00:34:59,763
Csak őt ismertem
vagy öt évig.

845
00:34:59,787 --> 00:35:01,789
De szerintem megváltozott

846
00:35:03,929 --> 00:35:05,586
a baleset óta.

847
00:35:05,689 --> 00:35:09,072
A 2008-as autóbaleset?

848
00:35:09,176 --> 00:35:12,075
Igen.

849
00:35:13,318 --> 00:35:14,457
Még szerencse, hogy életben van.

850
00:35:14,560 --> 00:35:16,044
Tedd így.

851
00:35:16,148 --> 00:35:20,152
A pletyka az, hogy ők
valójában arra készültek

852
00:35:20,256 --> 00:35:21,256
hívd fel.

853
00:35:22,258 --> 00:35:23,086
Mit gondolsz, ennek mi köze van

854
00:35:23,190 --> 00:35:24,536
azzal, hogy elhagyja a várost?

855
00:35:24,639 --> 00:35:28,471
Masszív fej lehet
trauma készteti az embereket erre

856
00:35:28,574 --> 00:35:29,989
valami őrült dolog?

857
00:35:31,612 --> 00:35:33,131
Talán.

858
00:35:33,234 --> 00:35:34,384
Tudod ha
csak kellene

859
00:35:34,408 --> 00:35:36,824
például folyamatosan
filmezni ezekkel a dolgokkal?

860
00:35:36,927 --> 00:35:38,136
Az enyém már tele van.

861
00:35:38,239 --> 00:35:40,690
Valójában nem mondott semmit.

862
00:35:40,793 --> 00:35:42,933
Nos, nagyon szép a fényképezőgéped.

863
00:35:43,037 --> 00:35:46,765
Úgy értem, talán kellene
próbáld meg hazavinni.

864
00:35:48,905 --> 00:35:51,218
Jól vagy, Isabel?

865
00:35:51,321 --> 00:35:52,184
Igen, mi van veled?

866
00:35:52,288 --> 00:35:53,081
Ma nagyon csendes vagy.

867
00:35:53,185 --> 00:35:54,185
jól vagyok.

868
00:35:55,325 --> 00:35:56,637
Biztos?

869
00:35:56,740 --> 00:35:57,740
jól vagyok.

870
00:35:58,880 --> 00:36:00,099
mit csinálsz
szerinted Jane-nel történt?

871
00:36:00,123 --> 00:36:00,882
Csak az a személy
csínyt űzhetett

872
00:36:00,986 --> 00:36:02,781
ilyen vagyok, én.

873
00:36:02,884 --> 00:36:05,956
És veled voltam
egész idő alatt, szóval.

874
00:36:07,061 --> 00:36:08,061
te voltál?

875
00:36:09,201 --> 00:36:10,271
Igen, azt hiszem.

876
00:36:10,375 --> 00:36:11,169
Akárhogy is, nem én tettem,

877
00:36:11,272 --> 00:36:13,412
szóval mindegy.

878
00:36:13,516 --> 00:36:15,897
Ha láttam volna azt a bohócot,

879
00:36:16,001 --> 00:36:18,590
A bugyimba kakiltam volna.

880
00:36:18,693 --> 00:36:19,867
Akkor tényleg látta.

881
00:36:19,970 --> 00:36:21,558
Köszönet érte
körültapadva.

882
00:36:21,662 --> 00:36:23,250
Kemény egy lánynak.

883
00:36:23,353 --> 00:36:24,216
Bassza meg, Gregory.

884
00:36:24,320 --> 00:36:25,597
Minden nő keményebb nálad.

885
00:36:25,700 --> 00:36:27,115
Kérem.

886
00:36:27,219 --> 00:36:30,533
Szia kislány,
a fiúkkal vagy?

887
00:36:30,636 --> 00:36:32,707
Éppen befejezem
fel a sminkjüket.

888
00:36:32,811 --> 00:36:34,330
Készen álltok lent?

889
00:36:34,433 --> 00:36:35,652
Tehát ha végzett, forgatja őket

890
00:36:35,676 --> 00:36:36,676
a zordtól a fazonig,

891
00:36:36,746 --> 00:36:38,989
küldd el őket, kérlek.

892
00:36:39,093 --> 00:36:40,439
Másolat.

893
00:36:40,543 --> 00:36:42,234
Lépj bele a karakterbe, barkeep.

894
00:36:42,338 --> 00:36:43,546
Lövéseket szeretnél?

895
00:36:43,649 --> 00:36:44,649
Igen.

896
00:36:47,032 --> 00:36:49,379
Ezt feltéve
itt neked, oké?

897
00:37:27,383 --> 00:37:28,418
Helló?

898
00:37:29,764 --> 00:37:30,764
Bassza meg.

899
00:37:33,251 --> 00:37:34,251
Bassza meg.

900
00:37:37,496 --> 00:37:38,496
Rendben.

901
00:37:45,953 --> 00:37:46,953
Bassza meg.

902
00:37:51,993 --> 00:37:52,993
Helló?

903
00:38:06,145 --> 00:38:07,145
Jane?

904
00:38:08,113 --> 00:38:09,113
Jane!

905
00:38:12,048 --> 00:38:13,118
Jane, tényleg?

906
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
Gyerünk.

907
00:38:15,189 --> 00:38:17,398
Jane, ez nagyon szar.

908
00:38:35,313 --> 00:38:36,900
Azt hittem, több pénz segít.

909
00:38:37,004 --> 00:38:38,488
Jane-en működött.

910
00:38:40,145 --> 00:38:41,457
A fenébe is.

911
00:38:41,560 --> 00:38:43,251
Most újra kell bérelnünk.

912
00:38:43,355 --> 00:38:45,668
Olyan közel a nyitáshoz is.

913
00:38:45,771 --> 00:38:48,015
Mit ajánlottál neki, hogy maradjon?

914
00:38:48,118 --> 00:38:50,397
Dupla fizetés, ugyanaz, mint Jane.

915
00:38:50,500 --> 00:38:51,846
Jobb, ha nem hagyja el ezt a szobát.

916
00:38:51,950 --> 00:38:53,296
Nézze, van néhány hívásom,

917
00:38:53,400 --> 00:38:55,101
Biztos vagyok benne, hogy meglesz a
az osztály holnapig betelt.

918
00:38:55,125 --> 00:38:57,852
Csak ügyeljen arra, hogy maradjon
csendben, hogy miért ment el.

919
00:38:57,956 --> 00:38:59,382
Persze, de mik azok
óhatatlanul azt mondjuk

920
00:38:59,406 --> 00:39:00,566
amikor a többiek kérdezni kezdenek?

921
00:39:00,648 --> 00:39:02,201
Ismered ezt a szereposztást
pokolian pletykás.

922
00:39:02,305 --> 00:39:03,582
Lehet, hogy csak ő

923
00:39:03,686 --> 00:39:05,826
kiégett, túl fáradt lett.

924
00:39:05,929 --> 00:39:07,068
Az emberek elfáradnak, igaz?

925
00:39:07,172 --> 00:39:08,652
Jeff, tudtam
Isabel évek óta.

926
00:39:08,691 --> 00:39:09,909
Nem fogjuk megmondani

927
00:39:09,933 --> 00:39:12,419
túl fáradt
koncertezni, oké?

928
00:39:12,522 --> 00:39:13,351
Nézd, tudom, hogy én vagyok
kicsit a tetején,

929
00:39:13,454 --> 00:39:14,593
de figyelj rám.

930
00:39:14,697 --> 00:39:16,699
Valami nem stimmel.

931
00:39:16,802 --> 00:39:18,563
Tudod, mi tudjuk,

932
00:39:18,666 --> 00:39:19,805
mindenki tudja.

933
00:39:19,909 --> 00:39:21,127
Mi pedig csak szántunk
egész nap

934
00:39:21,151 --> 00:39:22,232
mint minden
teljesen rendben.

935
00:39:22,256 --> 00:39:24,292
De kezd úgy érezni,

936
00:39:24,396 --> 00:39:26,536
Úgy értem, mindegy, ez...

937
00:39:28,607 --> 00:39:29,607
Folytasd.

938
00:39:30,644 --> 00:39:31,897
Kezdődik
hogy Pokol Házának érezze magát.

939
00:39:31,921 --> 00:39:32,611
És nem hallgattak
a figyelmeztető táblákra,

940
00:39:32,715 --> 00:39:33,888
igaz, Russell?

941
00:39:35,545 --> 00:39:36,270
Mondom, mi
azonnal le kell mondania.

942
00:39:36,374 --> 00:39:37,513
Ott voltál!

943
00:39:37,616 --> 00:39:39,066
Úgy értem mit láttál
kurva történt!

944
00:39:39,169 --> 00:39:41,517
És most sikerülni fog
egy kibaszott vicc, most.

945
00:39:41,620 --> 00:39:44,865
Alexnek, a kibaszott legjobb haverodnak.

946
00:39:44,968 --> 00:39:46,625
Bassza meg, ember.

947
00:39:46,729 --> 00:39:48,869
Ez nem olyan, mint a Pokol Háza.

948
00:39:48,972 --> 00:39:51,630
Senki sem fog megsérülni.

949
00:39:51,734 --> 00:39:53,574
Ne mondd, hogy ugrálsz
a buszon Isabellel?

950
00:39:53,598 --> 00:39:54,816
Nem, ez nem az
Mondom, Russell.

951
00:39:54,840 --> 00:39:56,152
Amit én mondok

952
00:39:56,255 --> 00:39:57,647
Én személyesen toboroztam
hogy itt legyenek az emberek,

953
00:39:57,671 --> 00:39:59,027
és úgy érzem, valami
rossz fog történni.

954
00:39:59,051 --> 00:40:00,156
És ha ez megtörténik,

955
00:40:00,259 --> 00:40:02,434
ez rajtam és rajtam múlik
ezt nem bírod, oké?

956
00:40:02,538 --> 00:40:04,194
Nem fog.

957
00:40:04,298 --> 00:40:06,058
Ha mindannyian megtesszük a magunkét
munkahelyek, köztük én is,

958
00:40:06,162 --> 00:40:08,992
Ígérem, ezt
sikerülni fog.

959
00:40:09,096 --> 00:40:11,063
Szia, elnézést a közbeszólásért.

960
00:40:11,167 --> 00:40:13,169
De ha Isabelről beszélünk,

961
00:40:13,272 --> 00:40:14,135
visszakaptuk a fényképezőgépét

962
00:40:14,239 --> 00:40:16,517
de a kártya hiányzik.

963
00:40:16,621 --> 00:40:18,105
Tudjátok srácok
erről valamit?

964
00:40:18,208 --> 00:40:19,624
Milyen kártya?

965
00:40:19,727 --> 00:40:21,256
A memóriakártya
ami bemegy a kamerába.

966
00:40:21,280 --> 00:40:22,972
Egyiket sem tudjuk megszerezni
a felvételt róla.

967
00:40:23,075 --> 00:40:24,767
A francba, jobb, ha megtaláljuk.

968
00:40:27,114 --> 00:40:28,702
Ne nézz rám.

969
00:40:29,875 --> 00:40:31,059
Tehát megbízást kaptam
ennek elfordításával

970
00:40:31,083 --> 00:40:33,223
szar show egy szálloda
működő halmazba.

971
00:40:33,327 --> 00:40:35,743
Ez volt a legkevesebb
élvezetes projekt, amin dolgoztam,

972
00:40:35,847 --> 00:40:38,332
és csináltam gyerekeknek
színház Alabamában.

973
00:40:38,436 --> 00:40:40,783
Isabel hirtelen távozásával,

974
00:40:40,886 --> 00:40:42,647
hogy van mindenki
hangulat itt a forgatáson?

975
00:40:42,750 --> 00:40:44,442
Vagyis az volt
sajnálatos, hogy elveszítettem Isyt.

976
00:40:44,545 --> 00:40:46,547
Volt néhány csuklásunk
mint bármelyik produkció tenné.

977
00:40:46,651 --> 00:40:48,411
Tudod, készíteni akarok
kifejezetten világos

978
00:40:48,515 --> 00:40:50,009
hogy semmi baja nem volt
Isy előadásával,

979
00:40:50,033 --> 00:40:51,828
ő nagyszerű, ő
csak el kellett menni.

980
00:40:51,932 --> 00:40:53,461
Isy, kislány, ha
ezt nézed,

981
00:40:53,485 --> 00:40:54,935
hiányzol nekünk.

982
00:40:55,038 --> 00:40:56,395
Találkozunk Newban
York, iszunk egyet.

983
00:40:56,419 --> 00:40:57,903
Szeretlek.

984
00:40:58,007 --> 00:40:59,905
Amikor Isabel elhagyta a
termelés hirtelen,

985
00:41:00,009 --> 00:41:01,148
tényleg nem volt meglepetés

986
00:41:01,251 --> 00:41:03,081
ha visszanéz rá
közösségi média története

987
00:41:03,184 --> 00:41:04,669
amíg ott volt.

988
00:41:04,772 --> 00:41:05,991
Úgy értem, vette
sok szelfi

989
00:41:06,015 --> 00:41:07,637
és közzéteszi őket a Facebookon

990
00:41:07,741 --> 00:41:09,777
vagy Instagram vagy bármi.

991
00:41:10,951 --> 00:41:13,505
Ha elolvasod a
figyelmesen kommentálja,

992
00:41:13,609 --> 00:41:16,646
néhányan mutogatni kezdtek
ki a háttérben lévő dolgokat.

993
00:41:16,750 --> 00:41:17,934
Mármint ha megnézed
a képeken,

994
00:41:17,958 --> 00:41:20,236
láthatod, hogy van
ott valami.

995
00:41:29,763 --> 00:41:30,963
Ez egy kibaszott manöken...

996
00:41:38,185 --> 00:41:39,358
Jó vagy?

997
00:41:39,462 --> 00:41:41,153
Csak ne szarítsd magad
nadrág, mint legutóbb.

998
00:41:50,577 --> 00:41:51,301
Alex!

999
00:41:51,405 --> 00:41:52,405
Alex, tarts ki!

1000
00:42:00,138 --> 00:42:01,760
mi a baj vele?

1001
00:42:01,864 --> 00:42:04,936
A zoom objektív nem fókuszál.

1002
00:42:05,039 --> 00:42:07,145
Ez mit jelent?

1003
00:42:07,248 --> 00:42:10,182
Működik, csak van
lévén egy kicsit nyűgös.

1004
00:42:10,286 --> 00:42:12,322
Meg tudod javítani?

1005
00:42:12,426 --> 00:42:13,427
Igen.

1006
00:42:13,531 --> 00:42:15,394
Hadd vegyem ki a táskámat a kocsiból.

1007
00:42:15,498 --> 00:42:16,682
Tudod, azok
a napra csomagolva,

1008
00:42:16,706 --> 00:42:18,063
csak akarsz menni
vissza a szállodába?

1009
00:42:18,087 --> 00:42:19,305
Hadd vegyem
törődj vele itt.

1010
00:42:19,329 --> 00:42:20,952
És tartsd a szemed
nekem a kamera.

1011
00:42:21,055 --> 00:42:22,055
Persze.

1012
00:42:22,091 --> 00:42:22,919
Használd, ha bármi

1013
00:42:23,023 --> 00:42:24,183
furcsa vagy érdekes történik.

1014
00:42:24,576 --> 00:42:25,404
Rendben.

1015
00:42:25,508 --> 00:42:26,129
Még mindig felvétel van!

1016
00:42:26,233 --> 00:42:27,233
Rendben!

1017
00:43:02,545 --> 00:43:03,545
Jeff?

1018
00:43:06,722 --> 00:43:07,722
Harvey?

1019
00:43:12,693 --> 00:43:13,693
Helló?

1020
00:43:30,090 --> 00:43:32,299
Louie, ha az vagy
cseszt velem,

1021
00:43:32,402 --> 00:43:35,578
Ezt ki fogom lökni
kamera tudja hol.

1022
00:43:43,586 --> 00:43:44,586
Helló?

1023
00:43:54,977 --> 00:43:58,739
Szóval Louie felhív
egy délután azt mondta:

1024
00:43:58,843 --> 00:44:00,983
lényegében valami
Vanessával történt.

1025
00:44:01,086 --> 00:44:03,364
Ki akarta húzni
és menj vissza New Yorkba.

1026
00:44:03,468 --> 00:44:06,333
Mondtam, az volt
az ő hívása, nem az övé.

1027
00:44:06,436 --> 00:44:08,369
Nem volt sehol senki
a szállodában, jó?

1028
00:44:08,473 --> 00:44:09,761
Jóval a...

1029
00:44:09,785 --> 00:44:11,234
Azt mondta, hogy ő
látott valamit, Jeff.

1030
00:44:11,338 --> 00:44:12,891
Nem őrült.

1031
00:44:12,995 --> 00:44:14,203
Nézd, soha nem mondtam, hogy az.

1032
00:44:14,306 --> 00:44:15,411
Nos, akkor magyarázd el, miért

1033
00:44:15,514 --> 00:44:16,136
a srácok készletei
hibásan működnek.

1034
00:44:16,239 --> 00:44:17,447
Elnézést?

1035
00:44:17,551 --> 00:44:18,977
Nézd, a mi készleteink vannak
nem hibásan működik,

1036
00:44:19,001 --> 00:44:19,726
ő az.

1037
00:44:19,829 --> 00:44:21,866
Oké, nyugodjunk meg.

1038
00:44:21,969 --> 00:44:23,799
És hagyjuk
hallgass Vanessára.

1039
00:44:23,902 --> 00:44:26,042
Mit gondolsz, mit láttál?

1040
00:44:27,285 --> 00:44:29,528
Nem tudom, az
nagyon gyors volt.

1041
00:44:29,632 --> 00:44:30,672
Szóval lehet, hogy nem volt semmi?

1042
00:44:30,771 --> 00:44:33,394
Mm-hmm.

1043
00:44:33,498 --> 00:44:34,223
Tudod, talán.

1044
00:44:34,326 --> 00:44:35,051
Szó sem lehet róla.

1045
00:44:35,155 --> 00:44:37,433
- Ne hagyd, hogy zaklatjanak.
- Nézd, én csak

1046
00:44:37,536 --> 00:44:38,330
Nagyon szeretnék elfelejteni
az egészet, oké?

1047
00:44:38,434 --> 00:44:39,538
Kicsit zavarban vagyok.

1048
00:44:39,642 --> 00:44:40,367
Vanessa.

1049
00:44:40,470 --> 00:44:41,955
Jól vagyok, Louie.

1050
00:44:43,370 --> 00:44:45,050
Csak megijedt
kivan, jól van.

1051
00:44:47,754 --> 00:44:49,756
már hallottam
férfi kollégáim mondják.

1052
00:44:49,859 --> 00:44:52,759
– Látod? Nem tudta kezelni.

1053
00:44:52,862 --> 00:44:55,106
Igen, nem mentem sehova.

1054
00:44:55,209 --> 00:44:56,911
Nézd, csak nem akarom
nehéznek nevezni

1055
00:44:56,935 --> 00:44:59,455
vagy őrült vagy mind
a másik szexista

1056
00:44:59,558 --> 00:45:01,906
szar, amiről a férfiak beszélnek
nők a munkahelyen.

1057
00:45:02,009 --> 00:45:02,734
értem én.

1058
00:45:02,838 --> 00:45:04,011
Mármint Jézusom,

1059
00:45:04,115 --> 00:45:05,841
Nekem csak ez volt
néhány hónap munka.

1060
00:45:05,944 --> 00:45:07,325
Louie, nem tudom elrontani

1061
00:45:07,428 --> 00:45:09,308
mert láttam valamit
hogy nem tudtam megmagyarázni.

1062
00:45:09,396 --> 00:45:10,949
Csak a pokolba ne!

1063
00:45:11,053 --> 00:45:13,780
Higgye el, értem
a helyzet, amiben vagy.

1064
00:45:13,883 --> 00:45:15,851
De te és én láttuk azt a videót.

1065
00:45:15,954 --> 00:45:16,817
Ez valóságos volt.

1066
00:45:16,921 --> 00:45:19,233
És hátat adtam ennek.

1067
00:45:21,235 --> 00:45:23,651
Mit akarsz csinálni?

1068
00:45:28,208 --> 00:45:29,727
Russellel akarok beszélni.

1069
00:45:29,830 --> 00:45:30,969
Rendben.

1070
00:45:31,073 --> 00:45:32,429
Szerintem bejön
mint holnap 08:00?

1071
00:45:32,453 --> 00:45:34,352
Nem, most azonnal.

1072
00:45:34,455 --> 00:45:37,976
Akarsz
megtámadják a szállodájában?

1073
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
Igen.

1074
00:45:39,806 --> 00:45:40,806
én igen.

1075
00:45:42,084 --> 00:45:43,820
Ha Russell azt hitte
lesz az első ember

1076
00:45:43,844 --> 00:45:46,605
hogy használja az Abaddont és ne legyen

1077
00:45:46,709 --> 00:45:49,712
a szokatlan paranormális
gyűlnek az események,

1078
00:45:49,816 --> 00:45:50,955
őrült volt.

1079
00:45:52,335 --> 00:45:54,375
És valójában nagyon sok
az emberek őrültnek tartották.

1080
00:45:54,475 --> 00:45:56,374
Nem csak a Pokol Háza volt.

1081
00:45:56,477 --> 00:45:57,616
Számtalan ember van

1082
00:45:57,720 --> 00:45:59,308
akik eltűntek
azon a szállodán belül.

1083
00:45:59,411 --> 00:46:01,010
A legújabbak azok
szegények erről.

1084
00:46:01,034 --> 00:46:02,690
"Morning Mysteries" epizód.

1085
00:46:02,794 --> 00:46:04,278
Utoljára egy bárban láttam
az Abaddon közelében

1086
00:46:04,382 --> 00:46:05,693
mielőtt eltűnne.

1087
00:46:07,040 --> 00:46:07,592
- Ó, nem.
- Jön a táncparkettre.

1088
00:46:07,695 --> 00:46:08,800
Istenem.

1089
00:46:08,904 --> 00:46:10,226
- Nos, semmi baj.
- A táncparancsnok.

1090
00:46:10,250 --> 00:46:12,459
Ott a Billy
Braddock eltűnése.

1091
00:46:12,562 --> 00:46:14,609
Ezt tette közzé a Facebookon
Abaddonba ment

1092
00:46:14,633 --> 00:46:16,325
hogy leégesse.

1093
00:46:16,428 --> 00:46:17,947
Soha többé nem hallottam felőle.

1094
00:46:18,051 --> 00:46:19,718
A legtöbb ilyen ember filmez
mit csináltak,

1095
00:46:19,742 --> 00:46:22,607
akárcsak a Pokol
Ház és álmatlanság.

1096
00:46:22,710 --> 00:46:25,575
Azokon a szalagokon van
létezni valahol.

1097
00:46:34,343 --> 00:46:36,000
Russell?

1098
00:46:41,971 --> 00:46:43,041
Mi ez?

1099
00:46:44,560 --> 00:46:45,699
Mi ez?

1100
00:46:45,803 --> 00:46:46,838
fogalmam sincs.

1101
00:46:46,942 --> 00:46:48,391
mit csinálsz?

1102
00:46:48,495 --> 00:46:50,669
Szia, bocsánat, én voltam
valójában téged keresel.

1103
00:46:50,773 --> 00:46:52,533
beszélni akartam
neked, ha tehetném.

1104
00:46:52,637 --> 00:46:54,156
- Elnézést.
- Miről?

1105
00:46:54,259 --> 00:46:55,778
A szállodáról, Russell.

1106
00:46:55,882 --> 00:46:57,642
Úgy értem, ami volt
megy ott?

1107
00:46:57,745 --> 00:46:59,126
Az emberei nem érzik magukat biztonságban

1108
00:46:59,230 --> 00:47:00,724
és ha csak megmutathatnám
a videó, amit korábban forgattunk.

1109
00:47:00,748 --> 00:47:02,028
Nem kell látnom a videódat.

1110
00:47:02,095 --> 00:47:04,580
Biztosan láttad
valami, ami megijesztett.

1111
00:47:04,683 --> 00:47:06,582
Akkor miért nem aggódsz?

1112
00:47:06,685 --> 00:47:08,929
Nem vagy itt
tanácsot adni a vállalkozásomban,

1113
00:47:09,033 --> 00:47:11,483
azért vagy itt
dokumentálja a megnyitót.

1114
00:47:11,587 --> 00:47:12,702
Sajnálom, hogy mit
történt veled.

1115
00:47:12,726 --> 00:47:13,451
- Tényleg.
- Nézd, felejtsd el

1116
00:47:13,554 --> 00:47:14,693
mi történt velem,

1117
00:47:14,797 --> 00:47:16,834
csak beszélj a tiéddel
saját emberei, Russell.

1118
00:47:16,937 --> 00:47:19,146
Ott nem érzik magukat biztonságban.

1119
00:47:21,355 --> 00:47:23,461
majd meglátom
srácok az Abaddonban.

1120
00:47:28,673 --> 00:47:30,295
Mitchell Cavanaugh volt az?

1121
00:47:30,399 --> 00:47:31,262
Igen.

1122
00:47:31,365 --> 00:47:33,851
Az eltűnt Mitchell Cavanaugh.

1123
00:47:37,544 --> 00:47:38,821
Nem tudom.

1124
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Mit akarsz
eső esetén csinálni?

1125
00:47:44,758 --> 00:47:46,173
Még egy hét van a nyitásig,

1126
00:47:46,277 --> 00:47:49,073
és az ifjú Jeffrey kezdi
mindenért aggódni,

1127
00:47:49,176 --> 00:47:50,350
Murphy törvénye.

1128
00:47:50,453 --> 00:47:51,637
Mondd meg nekik, hogy legyenek esernyők,

1129
00:47:51,661 --> 00:47:52,835
rendben lesznek.

1130
00:47:52,939 --> 00:47:54,261
Rendben, még mindig
vezetni azokat a buszokat

1131
00:47:54,285 --> 00:47:55,113
ki a városból?

1132
00:47:55,217 --> 00:47:56,435
Csak ha beleegyeznek az árfolyamba

1133
00:47:56,459 --> 00:47:58,530
eredetileg idézték
nekünk, a kereslet ellenére.

1134
00:47:58,634 --> 00:47:59,634
Egyetért?

1135
00:47:59,669 --> 00:48:00,912
Igen, rendben.

1136
00:48:01,016 --> 00:48:02,845
Tudod, mindenkié
minden rendben van.

1137
00:48:02,949 --> 00:48:04,571
Mindenki jó hangulatban van.

1138
00:48:04,674 --> 00:48:07,160
Mintha senki sem venné észre
Isabel visszaszaladt a városba.

1139
00:48:07,263 --> 00:48:07,988
Nem tudom hogyan.

1140
00:48:08,092 --> 00:48:09,231
Észrevették.

1141
00:48:09,334 --> 00:48:10,553
De te és Harvey igen
jó munkát végzett

1142
00:48:10,577 --> 00:48:13,304
segít megtartani
mindenki összpontosított.

1143
00:48:13,407 --> 00:48:14,857
Köszönöm.

1144
00:48:14,961 --> 00:48:15,961
Igen.

1145
00:48:16,721 --> 00:48:17,895
Nem könnyű.

1146
00:48:19,275 --> 00:48:20,275
Ezt a helyet.

1147
00:48:21,864 --> 00:48:23,176
Jeff?

1148
00:48:24,798 --> 00:48:27,318
Igen, hajrá,
Harvey, itt vagyok, vége.

1149
00:48:27,421 --> 00:48:28,595
fent vagyok,

1150
00:48:28,698 --> 00:48:29,883
jók vagyunk-e indulni
a fényteszten?

1151
00:48:29,907 --> 00:48:30,631
Jók vagyunk?

1152
00:48:30,735 --> 00:48:31,460
Igen.

1153
00:48:31,563 --> 00:48:32,702
Igen, jó indulni.

1154
00:48:32,806 --> 00:48:35,533
Russ és én leszünk
ott egy kicsit, vége.

1155
00:48:35,636 --> 00:48:37,949
Csodálatos, újra és újra.

1156
00:48:38,053 --> 00:48:39,192
Megkapjuk.

1157
00:48:39,295 --> 00:48:40,295
Rendben.

1158
00:48:40,331 --> 00:48:42,471
Találkozunk ott.

1159
00:48:48,304 --> 00:48:49,695
Mark, kezdjük
a világítási teszt elvégzése

1160
00:48:49,719 --> 00:48:51,145
a második emeleten
amikor készen állsz.

1161
00:48:51,169 --> 00:48:52,722
A hálószobában vagyok.

1162
00:48:53,585 --> 00:48:55,415
Ezt másold ki.

1163
00:48:55,518 --> 00:48:58,694
Rendben, hozz mindent
egészen sötétig, kérem.

1164
00:49:01,317 --> 00:49:02,501
Nincs időm ezt csinálni,

1165
00:49:02,525 --> 00:49:05,839
Volt egy millióm
tennivalók ma.

1166
00:49:05,943 --> 00:49:09,325
Rendben, add ide
porlámpa, kérem, kapcsolja be.

1167
00:49:11,293 --> 00:49:12,777
Oké, hagyd abba.

1168
00:49:16,194 --> 00:49:19,335
Rendben, add ide
piros lámpa, kérem.

1169
00:49:22,373 --> 00:49:23,512
Istenem, ez olyan jól néz ki.

1170
00:49:23,615 --> 00:49:25,893
Még jobb lenne
ha kettőnk lenne.

1171
00:49:25,997 --> 00:49:27,930
Jaj, mi tényleg
kettőt is használhatott volna.

1172
00:49:28,034 --> 00:49:30,415
Kikapcsolt a piros lámpa.

1173
00:49:30,519 --> 00:49:32,659
Jeff azt mondta, megtehetjük
csak egy lámpát engedhet meg magának.

1174
00:49:32,762 --> 00:49:35,075
Jeff azt mondja, hagyd abba
flörtölni Louie-val.

1175
00:49:35,179 --> 00:49:38,285
Jeff elmondja a dolgokat
amitől rosszul vagyok.

1176
00:49:38,389 --> 00:49:39,666
Micsoda fickó, az a Jeff.

1177
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
mi a f...

1178
00:49:41,771 --> 00:49:44,153
Világít, világít.

1179
00:49:46,293 --> 00:49:48,537
Hé, jól vagy?

1180
00:49:50,159 --> 00:49:50,884
Igen, jól vagyok.

1181
00:49:50,988 --> 00:49:52,230
Menjünk újra.

1182
00:49:55,130 --> 00:49:56,970
Gyerünk, Jeff, adj egy kicsit
abból a pénzből a lámpákra.

1183
00:49:56,994 --> 00:49:58,409
Úgy néz ki, a
kis nyirkos itt.

1184
00:49:58,512 --> 00:49:59,341
Úgy néz ki, mint a vacsoraszínház.

1185
00:49:59,444 --> 00:50:00,894
Nem csinálok vacsoraszínházat.

1186
00:50:00,998 --> 00:50:02,389
Találjuk ki a módját
mozgass néhány ilyen palackot,

1187
00:50:02,413 --> 00:50:03,759
majd megbeszéljük.

1188
00:50:03,862 --> 00:50:05,302
Mit, te
erre a nagyszerű visszamosásra gondolsz?

1189
00:50:07,418 --> 00:50:08,833
Nem, bárcsak.

1190
00:50:08,936 --> 00:50:11,870
Valójában nem jöttem vissza
kilenc év alatt New Yorkba.

1191
00:50:11,974 --> 00:50:13,803
Úgy hangzik, mint Gregory
találkozott első rajongójával.

1192
00:50:13,907 --> 00:50:16,427
A lány tényleg szereti.

1193
00:50:16,530 --> 00:50:19,292
Magabiztos, kicsit beképzelt.

1194
00:50:19,395 --> 00:50:20,707
Ez nagyon tetszik.

1195
00:50:20,810 --> 00:50:23,330
Hát köszönöm.

1196
00:50:23,434 --> 00:50:25,091
Szívesen.

1197
00:50:25,194 --> 00:50:27,196
Örülni fogunk neked.

1198
00:50:27,300 --> 00:50:28,197
Mi a fenét jelent ez?

1199
00:50:28,301 --> 00:50:29,854
Remélem megteszed.

1200
00:50:29,957 --> 00:50:32,443
Őszintén szólva itt végeztem.

1201
00:50:32,546 --> 00:50:33,651
Újra elmondhatod.

1202
00:50:33,754 --> 00:50:34,617
Ez szép.

1203
00:50:34,721 --> 00:50:37,517
De te soha nem mész el innen.

1204
00:50:37,620 --> 00:50:39,001
Tudod, ugye?

1205
00:50:39,105 --> 00:50:40,658
hogy érted?

1206
00:50:40,761 --> 00:50:42,660
Mert hülye.

1207
00:50:42,763 --> 00:50:44,179
Jön.

1208
00:50:44,282 --> 00:50:46,284
És mind a pokolba kerülsz.

1209
00:50:46,388 --> 00:50:48,735
- Hé, Gregory, mi...
- Hé, Jeff.

1210
00:50:48,838 --> 00:50:51,151
csak beszélgettem...
hova ment?

1211
00:50:51,255 --> 00:50:52,255
Mi a.

1212
00:50:54,430 --> 00:50:56,018
kivel beszéltél?

1213
00:50:56,122 --> 00:50:57,133
Nem tudom, ő
nem mondta a nevét.

1214
00:50:57,157 --> 00:50:59,332
Ő, uh, láttad őt?

1215
00:51:00,609 --> 00:51:01,644
Nincs itt senki.

1216
00:51:01,748 --> 00:51:02,852
miről beszélsz?

1217
00:51:02,956 --> 00:51:04,682
Itt volt, haver.

1218
00:51:04,785 --> 00:51:05,648
Pont itt?

1219
00:51:05,752 --> 00:51:07,512
Két másodperccel ezelőtt.

1220
00:51:07,616 --> 00:51:08,341
hova ment?

1221
00:51:08,444 --> 00:51:09,894
Vajon ő...

1222
00:51:09,997 --> 00:51:10,688
Igen, megvan
most egy képzeletbeli barátnő?

1223
00:51:10,791 --> 00:51:11,791
Nem.

1224
00:51:13,415 --> 00:51:14,243
De aranyosan hangzott,

1225
00:51:14,347 --> 00:51:16,003
ami neked nyújtás.

1226
00:51:16,107 --> 00:51:18,178
Hogy nézett ki?

1227
00:51:18,282 --> 00:51:20,629
Sötétszőke haja volt

1228
00:51:20,732 --> 00:51:22,872
és rajta volt a
szürke póló, farmer.

1229
00:51:22,976 --> 00:51:24,840
Nem tudom, igen
elmegy mellettetek?

1230
00:51:24,943 --> 00:51:26,083
Nem.

1231
00:51:29,638 --> 00:51:31,778
Olyan volt, mint itt.

1232
00:51:32,779 --> 00:51:34,608
Valóban furcsa volt.

1233
00:51:34,712 --> 00:51:37,094
Ahogy hangzott.

1234
00:51:37,197 --> 00:51:38,854
Mit mondott.

1235
00:51:48,864 --> 00:51:51,211
És senki sem látta őt
mióta a szálloda környékén?

1236
00:51:51,315 --> 00:51:52,315
Nem.

1237
00:51:54,525 --> 00:51:56,078
Biztosan nem kapott nevet?

1238
00:51:56,182 --> 00:51:57,182
Nincs név.

1239
00:51:58,874 --> 00:52:01,394
De ahogy leírta...

1240
00:52:02,774 --> 00:52:04,983
mi az?

1241
00:52:07,158 --> 00:52:11,093
Úgy hangzott,
úgy hangzott, mint Sara Havel.

1242
00:52:24,451 --> 00:52:27,040
Szerintem Russell
voltak lehetővé tevői.

1243
00:52:27,144 --> 00:52:28,697
Nagyon hasonlított rá
Alex Taylor is.

1244
00:52:28,800 --> 00:52:31,182
A körülötte lévők engedik
megússza a dolgokat.

1245
00:52:31,286 --> 00:52:32,597
Soha ne kérdezd meg.

1246
00:52:32,701 --> 00:52:34,979
Szerintem ilyen a pokol
A House meghalt.

1247
00:52:35,082 --> 00:52:38,741
És az álmatlanság is,
kilenc évvel később.

1248
00:52:38,845 --> 00:52:43,056
Russell tudta, mit
végig csinálta.

1249
00:52:43,160 --> 00:52:46,266
Ezt gondolom az emberek
tudnia kell a legtöbbet.

1250
00:52:46,370 --> 00:52:47,578
És szerintem ott van a

1251
00:52:47,681 --> 00:52:50,374
Alex és Russell
az összehasonlítások véget érnek.

1252
00:52:52,099 --> 00:52:55,896
Russell tudta, mi az
jön a nyitó este.

1253
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Tudta.

1254
00:52:59,521 --> 00:53:01,661
Amikor mindenki összejött
nyitás előtti este,

1255
00:53:01,764 --> 00:53:04,422
olyan volt, mint a semmi
történt.

1256
00:53:07,253 --> 00:53:11,049
Szerintem ez az
Russell Wynn ragyogása.

1257
00:53:12,672 --> 00:53:16,089
Olyanokat alkotott
kényelmes légkör,

1258
00:53:17,642 --> 00:53:19,126
amikor éppen nem volt joga

1259
00:53:19,230 --> 00:53:21,612
hogy bárki jól érezze magát.

1260
00:53:21,715 --> 00:53:22,889
Szóval Vanessa,

1261
00:53:22,992 --> 00:53:25,409
milyen szingli lenne
azt mondod, Louie?

1262
00:53:26,651 --> 00:53:27,732
- Miért kérdezed?
- Szóval mi a terv?

1263
00:53:27,756 --> 00:53:29,896
Nagy híradónak lenni, vagy?

1264
00:53:29,999 --> 00:53:31,656
Ő már a
nagy idők híradója.

1265
00:53:31,760 --> 00:53:32,968
Ó nem.

1266
00:53:33,071 --> 00:53:34,428
Mondd, a tiédben
fényűző karrier,

1267
00:53:34,452 --> 00:53:35,142
készítettél már interjút
akárki olyan feszült

1268
00:53:35,246 --> 00:53:36,385
mint az öreg Jeff itt?

1269
00:53:36,489 --> 00:53:37,604
Bárki más adjon
te vagy a Jeff arc?

1270
00:53:37,628 --> 00:53:39,319
Lehet, hogy ő a legfeszültebb.

1271
00:53:39,423 --> 00:53:41,114
Nem ilyen arcot vág.

1272
00:53:41,218 --> 00:53:41,942
Ah.

1273
00:53:42,046 --> 00:53:45,394
- Felelősségteljes és...
- Ó, hát, hát, hát.

1274
00:53:45,498 --> 00:53:47,603
Nézd, ki késett ennyit.

1275
00:53:47,707 --> 00:53:49,398
- Hé.
- Mi újság?

1276
00:53:49,502 --> 00:53:51,676
Jó látni, rendben!

1277
00:53:51,780 --> 00:53:52,505
Ó, nincs hely?

1278
00:53:52,608 --> 00:53:53,437
Csak megyek, mennem kéne?

1279
00:53:53,540 --> 00:53:54,540
Ó.

1280
00:53:56,198 --> 00:53:57,786
Ah, lemaradtam a vacsoráról?

1281
00:53:57,889 --> 00:54:00,064
Körülbelül 30 perc múlva igen.

1282
00:54:00,167 --> 00:54:01,167
Mi?

1283
00:54:03,032 --> 00:54:04,310
Szia, Mr. Wynn.

1284
00:54:04,413 --> 00:54:05,242
Helló.

1285
00:54:05,345 --> 00:54:06,173
Mit adhatok neked?

1286
00:54:06,277 --> 00:54:07,347
Mit szólnál egy menühöz?

1287
00:54:07,451 --> 00:54:08,555
Igazából sajnálom,

1288
00:54:08,659 --> 00:54:10,868
a konyhánk bezárt
körülbelül 30 perce.

1289
00:54:10,971 --> 00:54:12,110
22:30 van.

1290
00:54:12,214 --> 00:54:13,353
Úgy értem, visszamehetek oda

1291
00:54:13,457 --> 00:54:14,813
és hátha a szakácsunk megteszi
felversz valamit?

1292
00:54:14,837 --> 00:54:16,494
Nem, nem, jól van.

1293
00:54:18,979 --> 00:54:20,464
Csak kaphatok
néhány zsemlét

1294
00:54:20,567 --> 00:54:21,396
és egy pohár piros?

1295
00:54:21,499 --> 00:54:22,328
Igen, persze!

1296
00:54:22,431 --> 00:54:24,537
Milyen bort kérsz?

1297
00:54:24,640 --> 00:54:27,609
Château Latour,
lehetőleg a 80-as évek közepe.

1298
00:54:27,712 --> 00:54:29,369
Talán '91, ha megvan?

1299
00:54:29,473 --> 00:54:32,752
Szerintem nekünk nincs
bármilyen Château bármit.

1300
00:54:32,855 --> 00:54:34,754
Ó, nekünk van
De Wynn Merlot?

1301
00:54:34,857 --> 00:54:36,894
Nem, nem, túlárazott.

1302
00:54:38,171 --> 00:54:39,793
Csak a ház pirosa jó.

1303
00:54:39,897 --> 00:54:41,588
Persze, térj vissza azonnal.

1304
00:54:44,350 --> 00:54:45,178
Russell Wynn.

1305
00:54:45,282 --> 00:54:46,110
Mm-hmm.

1306
00:54:46,213 --> 00:54:47,333
Nyilvánosság az emberek között,

1307
00:54:47,422 --> 00:54:49,078
mit tegyünk
ennek tulajdonítani?

1308
00:54:49,182 --> 00:54:50,804
Nos, ez az utolsó
a normalitás éjszakája,

1309
00:54:50,908 --> 00:54:52,841
tehát a népemmel akarok lenni,

1310
00:54:52,944 --> 00:54:56,534
mert holnap után
pokol lesz.

1311
00:54:56,638 --> 00:54:57,432
Itt van, Mr. Wynn.

1312
00:54:57,535 --> 00:54:59,226
Egészségre, egészségre.

1313
00:54:59,330 --> 00:55:00,745
Ezt senki sem akarja, igaz?

1314
00:55:00,849 --> 00:55:02,747
- Hé!
- Köszönöm, haver.

1315
00:55:02,851 --> 00:55:03,886
Hú, oké.

1316
00:55:05,129 --> 00:55:06,372
evett valaki?

1317
00:55:08,097 --> 00:55:10,065
Szóval, Jeff azt mondta nekem, srácok

1318
00:55:10,168 --> 00:55:12,550
hivatalosan értékesítik
ki az első héten.

1319
00:55:12,654 --> 00:55:13,931
Milyen érzés ez?

1320
00:55:14,034 --> 00:55:15,277
Köszönöm a kérdést.

1321
00:55:15,381 --> 00:55:16,485
Interjú módban vagy.

1322
00:55:18,073 --> 00:55:20,109
Nos, miért nem tudsz lazítani?

1323
00:55:20,213 --> 00:55:22,560
És úgy szocializálódj
normális ember?

1324
00:55:22,664 --> 00:55:24,217
Ez normális társasági élet volt.

1325
00:55:24,321 --> 00:55:25,908
Ez normális beszélgetés volt.

1326
00:55:26,012 --> 00:55:27,324
Teljesen, oké.

1327
00:55:29,118 --> 00:55:31,638
Ez nagyon jó
kérdés, Vanessa.

1328
00:55:31,742 --> 00:55:33,640
És örülök, hogy megkérdezted,

1329
00:55:33,744 --> 00:55:35,884
mert annyira izgatottak vagyunk
itt az Álmatlanság miatt.

1330
00:55:35,987 --> 00:55:37,920
Az ezredes készen áll,

1331
00:55:38,024 --> 00:55:40,233
és holnap találkozunk.

1332
00:55:41,648 --> 00:55:44,755
De komolyan, nem hiszem
holnap este kellene jönnöd.

1333
00:55:44,858 --> 00:55:46,343
Mi?

1334
00:55:46,446 --> 00:55:47,309
Miért ne jönnénk?

1335
00:55:47,413 --> 00:55:50,933
én nem,
azt mondtad, hogy Louie jöhet,

1336
00:55:51,037 --> 00:55:51,796
ez a terv része,

1337
00:55:51,900 --> 00:55:53,039
nem értem.

1338
00:55:53,142 --> 00:55:54,154
Igen, de lehetne
filmezni a ruhapróbát

1339
00:55:54,178 --> 00:55:56,111
és ugyanaz a hatás.

1340
00:55:56,214 --> 00:55:57,374
miről beszélsz?

1341
00:55:57,423 --> 00:55:59,528
Ezt mondtad, Louie
és teljes hozzáférésem van.

1342
00:55:59,632 --> 00:56:02,013
Persze, de szerintem te
másik éjszakát kellene választani.

1343
00:56:03,877 --> 00:56:05,776
Russell, mi folyik itt?

1344
00:56:05,879 --> 00:56:06,879
Semmi.

1345
00:56:07,605 --> 00:56:08,779
Tényleg, semmi?

1346
00:56:08,882 --> 00:56:09,607
- Mm-hmm.
- Azt várod tőlem

1347
00:56:09,711 --> 00:56:10,781
ezt elhiszed?

1348
00:56:12,507 --> 00:56:14,750
Szóval kaphatok
valami mást neked?

1349
00:56:14,854 --> 00:56:16,107
Nem, azt hiszem, lefekszem.

1350
00:56:16,131 --> 00:56:18,651
Csak adja ki a csekkeket
ennek a fickónak itt.

1351
00:56:18,754 --> 00:56:19,754
Majd ő gondoskodik róla.

1352
00:56:19,790 --> 00:56:21,688
majd én elintézem.

1353
00:56:23,518 --> 00:56:26,728
♪ Menekülés ♪
Mert menekülök

1354
00:56:26,831 --> 00:56:29,316
♪ Egy másik napon Vigyázz magadra.

1355
00:56:29,420 --> 00:56:30,766
Jó éjt mindenkinek.

1356
00:56:30,870 --> 00:56:31,698
Éjszakát, Russ.

1357
00:56:31,802 --> 00:56:33,251
Aludj jól.

1358
00:56:33,355 --> 00:56:35,012
Srácok, készüljetek holnapra.

1359
00:56:35,115 --> 00:56:35,840
Talán.

1360
00:56:35,944 --> 00:56:36,944
Mindig.

1361
00:56:41,052 --> 00:56:42,640
Hé, hé!

1362
00:56:42,744 --> 00:56:43,744
Russell.

1363
00:56:44,677 --> 00:56:46,575
mi folyik itt?

1364
00:56:48,405 --> 00:56:49,233
Tényleg tudni akarod?

1365
00:56:49,336 --> 00:56:50,336
Igen.

1366
00:57:23,025 --> 00:57:25,442
Mennünk kell beszélnünk
Paulis atya megint.

1367
00:57:25,545 --> 00:57:27,720
Szerintem tud valamit.

1368
00:57:27,823 --> 00:57:28,823
Minden.

1369
00:57:32,241 --> 00:57:33,346
Szóval,

1370
00:57:34,727 --> 00:57:38,316
el akarod mondani
mit mondott neked Russell?

1371
00:57:39,594 --> 00:57:42,251
Vanessa, mit keresünk itt?

1372
00:57:44,391 --> 00:57:45,151
Gyerünk, Vanessa.

1373
00:57:45,254 --> 00:57:46,083
Mint, nyisd ki,

1374
00:57:46,186 --> 00:57:48,741
mondj valamit, kérlek.

1375
00:57:51,813 --> 00:57:52,986
- Oké.
- Hé, gyerünk.

1376
00:57:53,090 --> 00:57:53,953
- Gyerünk.
- Jézus Krisztus.

1377
00:57:54,056 --> 00:57:55,056
Menjünk.

1378
00:57:57,163 --> 00:57:58,336
Paulis atya.

1379
00:58:00,028 --> 00:58:01,098
Helló, Miss Shepherd.

1380
00:58:01,201 --> 00:58:02,513
Beszélhetünk veled?

1381
00:58:02,617 --> 00:58:03,897
Sajnálom, nagyon elfoglalt vagyok ma,

1382
00:58:03,963 --> 00:58:05,447
nincs időm.

1383
00:58:05,551 --> 00:58:06,379
Apa, tudom, hogy az vagy

1384
00:58:06,483 --> 00:58:07,484
nem mond el mindent

1385
00:58:07,587 --> 00:58:09,796
a kapcsolatodról
Russellel.

1386
00:58:09,900 --> 00:58:11,453
Sajnálom, hogy így érzel.

1387
00:58:11,557 --> 00:58:15,906
Kapsz-e
van pénz Russelltől?

1388
00:58:32,163 --> 00:58:33,579
Pénz?

1389
00:58:33,682 --> 00:58:35,512
Igen, készpénz.

1390
00:58:37,375 --> 00:58:38,655
Nem tudok megszabadulni ettől az érzéstől.

1391
00:58:38,756 --> 00:58:40,724
Russellnek van
banki problémák jelenleg

1392
00:58:40,827 --> 00:58:41,907
és ez hozzá tartozik

1393
00:58:42,001 --> 00:58:44,590
nagy körül mozog
pénzösszegeket.

1394
00:58:50,319 --> 00:58:51,493
Lehet, hogy ő.

1395
00:58:52,977 --> 00:58:56,256
Tudod mit
csinál ezzel a pénzzel?

1396
00:58:56,360 --> 00:58:59,087
Azt hiszem, tényleg nem mondhatom.

1397
00:59:01,779 --> 00:59:03,712
Oké, Louie, gyerünk.

1398
00:59:03,816 --> 00:59:06,335
Apa, ez nem rögzíthető.

1399
00:59:07,716 --> 00:59:10,029
Ez túl nagy ahhoz, hogy az legyen
csak közted és Russell között.

1400
00:59:11,996 --> 00:59:15,828
Apa, azt mondtad, hogy te
tudja, hogy Andrew Tully volt

1401
00:59:15,931 --> 00:59:17,554
ezt keresve
mesés kapu a pokolba

1402
00:59:17,657 --> 00:59:20,246
ebben a városban több mint 30 évvel ezelőtt.

1403
00:59:21,454 --> 00:59:23,111
Mi van, ha megtalálta?

1404
00:59:23,214 --> 00:59:25,216
Mi van, ha megtalálta az átjárót?

1405
00:59:25,320 --> 00:59:27,253
És mit ért el
mindig is azt akarta,

1406
00:59:27,356 --> 00:59:31,326
amelynek át kellett mennie a
másik oldalra és visszajönni?

1407
00:59:31,429 --> 00:59:33,742
És Russellnek van
több száz ember

1408
00:59:33,846 --> 00:59:36,434
menj át oda később este.

1409
00:59:38,851 --> 00:59:40,483
Tudod,
Russell nagyon zaklatott lélek,

1410
00:59:40,507 --> 00:59:41,507
ő, uh,

1411
00:59:45,202 --> 00:59:48,792
hord egy nagyot
terhet vele.

1412
00:59:48,895 --> 00:59:52,381
És ez mire készteti őt?

1413
00:59:55,246 --> 00:59:57,663
Ma este éjfélkor

1414
00:59:57,766 --> 00:59:59,941
likvidál
minden vagyonát

1415
01:00:00,044 --> 01:00:02,909
és ki van utasítva
hogy eloszlassam őket

1416
01:00:03,013 --> 01:00:04,808
megfelelő jótékonysági szervezeteknek.

1417
01:00:10,503 --> 01:00:12,332
Köszönöm.

1418
01:00:18,028 --> 01:00:19,028
Szent ég.

1419
01:00:20,962 --> 01:00:23,930
Ez mit jelent?

1420
01:00:24,034 --> 01:00:28,348
Szerintem ez azt jelenti
ez Russellnek van ma este.

1421
01:00:28,452 --> 01:00:29,936
Eldobja ezt a bombatörténetet

1422
01:00:30,040 --> 01:00:31,731
a New York Eight honlapján.

1423
01:00:31,835 --> 01:00:33,802
Törik mindenféle
újságírói szabályok.

1424
01:00:34,872 --> 01:00:36,978
Egy órán belül országossá válik.

1425
01:00:37,081 --> 01:00:41,120
Ha téved, megtette volna
aznap kirúgták.

1426
01:00:41,223 --> 01:00:43,191
Kiderült, hogy igaza volt.

1427
01:00:43,294 --> 01:00:46,297
Elmondtad
neki nem volt rögzítve?

1428
01:00:46,401 --> 01:00:47,401
megtettem.

1429
01:00:48,679 --> 01:00:51,199
De tudtam, hogy ő
rejtegetett valamit.

1430
01:00:51,302 --> 01:00:52,856
Mindenki megtette.

1431
01:00:52,959 --> 01:00:54,443
Tudod, érzem
mintha olyan közel kerültünk volna

1432
01:00:54,547 --> 01:00:57,895
bezárni
le, mielőtt kinyílt volna.

1433
01:00:59,276 --> 01:01:00,346
Képzeld el.

1434
01:01:04,384 --> 01:01:05,544
- Ez most működik.
- Oké.

1435
01:01:05,592 --> 01:01:06,752
Nem volt benne, ne kérdezd.

1436
01:01:08,561 --> 01:01:09,804
Megnyerem ezt a játékot.

1437
01:01:09,907 --> 01:01:11,046
túzok vagyok.

1438
01:01:16,845 --> 01:01:18,744
Az álmatlanság dolga,
csak órák múlva,

1439
01:01:18,847 --> 01:01:21,367
új helyén,
az Abaddon Hotel.

1440
01:01:21,470 --> 01:01:24,611
Most kaptunk hírt
Russell Wynn pénzügyeivel kapcsolatban.

1441
01:01:24,715 --> 01:01:27,338
A jelentés New Yorkból
Nyolcas Vanessa juhászkutya,

1442
01:01:27,442 --> 01:01:29,133
műsorvezetője a „Reggel
Rejtélyek", aki megszólalt

1443
01:01:29,237 --> 01:01:31,135
a szereplőgárdához és
Az álmatlanság legénysége,

1444
01:01:31,239 --> 01:01:34,104
azt mondja, hogy Russell Wynn az
teljes felszámolást tervez

1445
01:01:34,207 --> 01:01:36,002
minden vagyonáról és vagyonáról,

1446
01:01:36,106 --> 01:01:38,108
hatékony éjfél ma este.

1447
01:01:38,211 --> 01:01:39,331
Mit jelent ez az álmatlanságra

1448
01:01:39,419 --> 01:01:41,076
és a többi az övé
részesedés és IP,

1449
01:01:41,180 --> 01:01:42,180
még fent van a...

1450
01:01:44,114 --> 01:01:46,357
Haver, mi a fasz?

1451
01:01:46,461 --> 01:01:48,014
Még mindig kapunk fizetést, igaz?

1452
01:01:48,118 --> 01:01:50,120
Nem, mi az a likvidálás?

1453
01:01:50,223 --> 01:01:51,086
- Jeff?
- Nem fogja így használni.

1454
01:01:51,190 --> 01:01:52,053
de nem számít.

1455
01:01:52,156 --> 01:01:53,019
Nem számít, nem számít.

1456
01:01:53,123 --> 01:01:54,849
Valószínűleg nem kapunk fizetést.

1457
01:01:59,750 --> 01:02:02,719
Russell, mi ez a szar?

1458
01:02:04,134 --> 01:02:05,514
Mi a fene, Russell?

1459
01:02:05,618 --> 01:02:06,446
Paulis atya,

1460
01:02:06,550 --> 01:02:08,828
ha nem tud megbízni egy papban.

1461
01:02:08,932 --> 01:02:10,761
Mi ez a szar?

1462
01:02:10,865 --> 01:02:12,625
A jelentése nagyon félrevezető.

1463
01:02:12,729 --> 01:02:14,454
Nem likvidálom
az IP-m és a birtokom

1464
01:02:14,558 --> 01:02:16,353
amelyek projekteket finanszíroznak
mint az Álmatlanság.

1465
01:02:16,456 --> 01:02:18,044
Ki szar az álmatlanság miatt?

1466
01:02:18,148 --> 01:02:19,252
Ez egy baromság!

1467
01:02:19,356 --> 01:02:20,529
Ez az egész vállalkozás,

1468
01:02:20,633 --> 01:02:21,852
jön ki a
a semmi közepén.

1469
01:02:21,876 --> 01:02:23,291
A te szar borod.

1470
01:02:23,394 --> 01:02:24,395
Mit rejtegetsz még?

1471
01:02:24,499 --> 01:02:25,949
Nem titkolok semmit.

1472
01:02:26,052 --> 01:02:27,122
Mit csinálok a pénzemmel

1473
01:02:27,226 --> 01:02:28,468
nem a te gondod, Jeffrey.

1474
01:02:28,572 --> 01:02:30,988
A Wynn Media Group ügyvezető igazgatója vagyok.

1475
01:02:31,092 --> 01:02:32,679
Természetesen ez engem érint!

1476
01:02:32,783 --> 01:02:34,612
Mit csinálok a pénzemmel

1477
01:02:34,716 --> 01:02:36,383
- nem a te gondod!
- Ó, ez nagyszerű.

1478
01:02:36,407 --> 01:02:37,581
Tudod mit?

1479
01:02:38,582 --> 01:02:40,687
Ez kurva nagyszerű.

1480
01:02:40,791 --> 01:02:41,861
Elvégezted?

1481
01:02:41,965 --> 01:02:43,276
Két óra múlva nyitunk.

1482
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
Szedd össze a szart,

1483
01:02:44,761 --> 01:02:46,314
és tartsunk egy fantasztikus műsort.

1484
01:02:46,417 --> 01:02:47,532
Várj egy percet, szóval
még nyitva vagyunk, igaz?

1485
01:02:47,556 --> 01:02:48,419
Ma este nyitunk?

1486
01:02:48,523 --> 01:02:49,523
Igen!

1487
01:02:49,558 --> 01:02:50,628
Oké, oké.

1488
01:02:52,078 --> 01:02:53,908
Menjünk innen.

1489
01:02:54,011 --> 01:02:56,013
Készítsünk elő mindent.

1490
01:02:56,117 --> 01:02:57,117
fogalmam sincs.

1491
01:02:59,706 --> 01:03:00,706
Szép próbálkozás.

1492
01:03:07,266 --> 01:03:11,857
Soha nem lesz képes rá
hogy titokban tartsa azt a történetet.

1493
01:03:11,960 --> 01:03:13,375
De visszatekintve,

1494
01:03:14,514 --> 01:03:15,757
annak van értelme.

1495
01:03:17,069 --> 01:03:18,484
A megtalált szalagok

1496
01:03:18,587 --> 01:03:20,866
a legérdekesebb
voltak a nem látott felvételek

1497
01:03:20,969 --> 01:03:22,246
a Hell House által lőtt.

1498
01:03:22,350 --> 01:03:25,974
Nem tudom elkezdeni a magyarázatot
milyen furcsa volt.

1499
01:03:30,668 --> 01:03:31,668
benne vagyok.

1500
01:03:31,704 --> 01:03:32,774
- Igen!
- A francba igen.

1501
01:03:32,878 --> 01:03:34,017
Rendben van.

1502
01:03:34,120 --> 01:03:34,949
Utálom a kibaszottat
amúgy város, ember.

1503
01:03:35,052 --> 01:03:36,191
- Tökéletes.
- Nem mondta

1504
01:03:36,295 --> 01:03:37,513
oda fogunk költözni
mégis véglegesen.

1505
01:03:37,537 --> 01:03:38,884
Bízz bennem, srácok, oké?

1506
01:03:38,987 --> 01:03:41,818
Mac, te bent vagy, Paul bent van, te,

1507
01:03:41,921 --> 01:03:43,233
te vagy, ő jó.

1508
01:03:43,336 --> 01:03:46,063
Benne vagyok, ha Luciferé
A kabin kint van.

1509
01:03:46,167 --> 01:03:47,582
Istenem.

1510
01:03:47,685 --> 01:03:50,965
Kérem, mondja meg, hogy megtehetjük
visszavonul a Lucifer-háztól?

1511
01:03:51,068 --> 01:03:52,080
Kivonjuk a Lucifer-kabint.

1512
01:03:52,104 --> 01:03:52,829
Nevettünk egy kicsit.

1513
01:03:52,932 --> 01:03:54,071
Igen.

1514
01:03:54,175 --> 01:03:55,072
- Mac, tudod?
- Úgy értem, nem

1515
01:03:55,176 --> 01:03:55,762
- nevessen.
- Fel van véve.

1516
01:03:55,866 --> 01:03:57,005
Menjünk.

1517
01:03:57,109 --> 01:03:57,799
Mitől féltek, szellemek?

1518
01:03:57,903 --> 01:03:59,042
Gyerünk.

1519
01:03:59,145 --> 01:04:00,226
- Mitől félsz?
- Oké.

1520
01:04:00,250 --> 01:04:01,078
- Biztonságban.
- Csak mondom

1521
01:04:01,182 --> 01:04:02,045
hogy vannak, tudod,

1522
01:04:02,148 --> 01:04:03,356
logisztikai aggályok vannak.

1523
01:04:03,460 --> 01:04:05,220
Lényegében ő
szakértő, oké?

1524
01:04:05,324 --> 01:04:07,360
Mindent látott
hogy a Pokolház megtalálta.

1525
01:04:07,464 --> 01:04:08,464
Mit akarsz csinálni?

1526
01:04:08,499 --> 01:04:09,638
Vakon akarsz menni?

1527
01:04:09,742 --> 01:04:12,020
Szeretnéd vezetni a
út a pincébe?

1528
01:04:14,920 --> 01:04:16,231
Nyilván nem.

1529
01:04:31,833 --> 01:04:33,490
Max, igyál nyugodtan,

1530
01:04:33,593 --> 01:04:34,593
tartsa őket könnyű.

1531
01:04:34,663 --> 01:04:35,848
Ugyan már, a részegek,

1532
01:04:35,872 --> 01:04:36,883
a jobb kritikák
elmennek.

1533
01:04:36,907 --> 01:04:37,632
Igen, igen.

1534
01:04:37,735 --> 01:04:38,735
Harvey, nyugi.

1535
01:04:39,427 --> 01:04:40,427
Oké, apa.

1536
01:04:51,335 --> 01:04:52,335
Udvarol!

1537
01:04:53,061 --> 01:04:54,994
Köszönöm mindenkinek, hogy kijöttetek.

1538
01:04:55,098 --> 01:04:57,824
A szálloda rövid időn belül megnyílik.

1539
01:04:57,928 --> 01:05:00,551
Az üzletek meg lesznek kötve
az ördöggel.

1540
01:05:00,655 --> 01:05:02,864
Isten elhagy téged.

1541
01:05:02,968 --> 01:05:06,074
Követni fogsz minket
ahogy szerelmesek leszünk

1542
01:05:06,178 --> 01:05:09,250
és harcolni a miénkkel
legbensőbb démonok!

1543
01:05:10,147 --> 01:05:11,873
Mennybe és pokolba.

1544
01:05:13,116 --> 01:05:15,497
Hölgyeim és uraim!
Üdvözöljük az Insomniában!

1545
01:05:19,329 --> 01:05:20,547
Jól nézel ki, hogy érzed magad?

1546
01:05:20,571 --> 01:05:21,607
Kurva jó, drágám.

1547
01:05:21,710 --> 01:05:23,402
Útra készen.

1548
01:05:23,505 --> 01:05:25,818
Faust, kész.

1549
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
Ha tehetünk valamit

1550
01:05:38,037 --> 01:05:40,453
hogy az ottléted legyen
kényelmesebb.

1551
01:05:40,557 --> 01:05:43,767
Remélem mindent megtalálsz
eléggé ismerős

1552
01:05:43,870 --> 01:05:44,941
és otthonos.

1553
01:05:45,044 --> 01:05:46,356
A bár nyitva van,

1554
01:05:47,564 --> 01:05:49,566
az ebédlő az
készen áll a szolgálatra.

1555
01:05:49,669 --> 01:05:50,669
Woo-hoo.

1556
01:05:52,879 --> 01:05:53,879
Akkor egy fogadás?

1557
01:05:56,124 --> 01:05:57,988
Egyetlen ember sem tud ellenállni a gonosznak.

1558
01:06:00,508 --> 01:06:03,890
Ha mit pusztíthatok el
isteni a Faustban,

1559
01:06:04,891 --> 01:06:06,755
a föld az enyém lesz.

1560
01:06:08,171 --> 01:06:11,001
Már ő is bonyolult lélek,

1561
01:06:11,105 --> 01:06:12,865
mint minden férfi.

1562
01:06:12,969 --> 01:06:16,317
Jót hirdet,
de rosszat tesz.

1563
01:06:20,252 --> 01:06:21,701
Gretchen világos,

1564
01:06:21,805 --> 01:06:23,472
Mephisto és Faust en
útvonal a Boszorkánykonyhába.

1565
01:06:23,496 --> 01:06:24,497
20 másodperc.

1566
01:06:24,601 --> 01:06:25,671
Rendben.

1567
01:06:25,774 --> 01:06:27,362
20 másodperc, másolás.

1568
01:06:30,469 --> 01:06:33,265
Hé, Max, megvan
bejövő, vége.

1569
01:06:34,438 --> 01:06:36,026
Van valakinek szeme Russellre?

1570
01:06:36,130 --> 01:06:38,028
Utoljára láttam őt, ő
az erkélyen volt.

1571
01:06:38,132 --> 01:06:39,478
Oké, hol van?

1572
01:06:39,581 --> 01:06:40,720
Van ilyenünk?

1573
01:06:40,824 --> 01:06:41,652
Nekünk nincs
a kamera azon.

1574
01:06:41,756 --> 01:06:43,068
Jeff, minden rendben lesz.

1575
01:06:43,171 --> 01:06:44,828
Oké, rendben.

1576
01:06:44,931 --> 01:06:46,588
Csak csodálkozz.

1577
01:06:50,523 --> 01:06:51,628
Szegény Faust.

1578
01:06:53,319 --> 01:06:56,909
Miért keresed a halált, amikor
nem is éltél?

1579
01:06:57,013 --> 01:07:00,844
Adja meg az időtartamot
az itt tartózkodásodról,

1580
01:07:00,947 --> 01:07:03,571
egy homokhullás
a homokórán keresztül

1581
01:07:03,674 --> 01:07:06,056
és a szolgád leszek.

1582
01:07:06,160 --> 01:07:09,059
Adj bármit
szíved vágyik.

1583
01:07:09,163 --> 01:07:10,209
Nem rendelkezel a hatalommal

1584
01:07:10,233 --> 01:07:11,820
hogy megadja nekem azt, amit igazán akarok.

1585
01:07:11,924 --> 01:07:13,374
Próbáld ki!

1586
01:07:13,477 --> 01:07:15,479
Írja alá a szerződést.

1587
01:07:15,583 --> 01:07:17,550
Ezek a lámpák
ezt kellene csinálnia?

1588
01:07:21,278 --> 01:07:22,417
Igen.

1589
01:07:22,521 --> 01:07:23,384
Ez a hatás.

1590
01:07:23,487 --> 01:07:25,213
Jeff, nyugodj meg.

1591
01:07:25,317 --> 01:07:27,112
Maradj itt egy éjszakát.

1592
01:07:31,875 --> 01:07:33,463
Rendben, csak biztos akarok lenni.

1593
01:07:33,566 --> 01:07:35,603
Nagyon idegesítettél.

1594
01:07:38,813 --> 01:07:42,265
Meg tudom mutatni, mit
élni valóban lehet.

1595
01:07:44,129 --> 01:07:46,269
Szóval magányos vagy?

1596
01:07:46,372 --> 01:07:47,580
Ezt tudjuk orvosolni.

1597
01:08:06,772 --> 01:08:08,153
Hol, hol van az?

1598
01:08:08,256 --> 01:08:09,740
mi folyik itt?

1599
01:08:09,844 --> 01:08:11,017
A borszoba.

1600
01:08:12,329 --> 01:08:13,675
Mi a fene folyik itt?

1601
01:08:13,779 --> 01:08:14,779
Szent ég.

1602
01:08:26,378 --> 01:08:27,827
Valaki 2C-ban van.

1603
01:08:27,931 --> 01:08:28,931
Mi?

1604
01:08:29,726 --> 01:08:30,589
WHO?

1605
01:08:30,692 --> 01:08:32,142
Hol van az?

1606
01:08:32,246 --> 01:08:33,661
- Húzd fel.
- Valaki ott.

1607
01:08:37,699 --> 01:08:39,287
Nézd, valaki
meg kell találnia Russellt.

1608
01:08:42,739 --> 01:08:44,154
Igen, rendben.

1609
01:08:44,258 --> 01:08:46,087
Várj, Jeff, Jeff!

1610
01:08:46,191 --> 01:08:47,088
Vanessa azt mondta
azt akarja, hogy ezt viselje

1611
01:08:47,192 --> 01:08:48,469
mindig odakint.

1612
01:08:48,572 --> 01:08:50,333
Rendben, rendben, rendben.

1613
01:08:50,436 --> 01:08:51,575
Kipróbáltam a 2C-t.

1614
01:08:51,679 --> 01:08:52,852
Igen.

1615
01:08:58,996 --> 01:09:02,172
Azt hiszem, a tiédet használtam
végül is kamera.

1616
01:09:45,422 --> 01:09:48,563
Zseniális lépés a kamerákkal.

1617
01:09:48,667 --> 01:09:53,361
Le is ragasztottunk mindent, mikor
először nyitottuk meg ezt a helyet.

1618
01:09:54,397 --> 01:09:56,019
Ki vett fel téged?

1619
01:09:56,122 --> 01:09:57,883
Helló, öreg Russell.

1620
01:09:58,780 --> 01:10:00,575
A szereped kész.

1621
01:10:02,094 --> 01:10:06,547
Csak dőljön hátra, és élvezze
beteljesedő sorsa.

1622
01:10:07,996 --> 01:10:11,448
Mindannyian belépünk a
a tűz tava együtt.

1623
01:10:13,001 --> 01:10:16,384
A vadállat ideje eljött
gyere el végre.

1624
01:10:19,801 --> 01:10:20,664
Russell, Russell,

1625
01:10:20,768 --> 01:10:23,357
mi a fenét csinálsz?

1626
01:10:23,460 --> 01:10:25,013
mit csinálsz?

1627
01:10:26,187 --> 01:10:27,775
Jön.

1628
01:10:27,878 --> 01:10:29,225
Tudod a szabályokat.

1629
01:10:29,328 --> 01:10:32,780
Nem törhetsz
az üzlet, Faust!

1630
01:10:32,883 --> 01:10:35,127
Életed a régi volt,

1631
01:10:35,231 --> 01:10:38,337
poros és penészes könyvek.

1632
01:10:38,441 --> 01:10:39,856
Ez nem az!

1633
01:10:42,583 --> 01:10:45,206
Akkor mit akarsz?

1634
01:10:46,759 --> 01:10:51,281
Ne feledd, addig van időm
kifogy a homokóra.

1635
01:10:51,385 --> 01:10:54,250
Nem csinál
fogadások a lelkekért.

1636
01:10:55,803 --> 01:10:59,013
Ez sokkal több
ennél bonyolultabb.

1637
01:10:59,116 --> 01:11:01,395
A gyökerek sokkal ősibbek.

1638
01:11:03,224 --> 01:11:05,675
Ki vagy te a fenébe?

1639
01:11:05,778 --> 01:11:07,263
Isten nincs itt.

1640
01:11:17,825 --> 01:11:19,378
A francba, Harvey?

1641
01:11:19,482 --> 01:11:20,482
Harvey!

1642
01:11:23,934 --> 01:11:25,108
Harvey, Harvey!

1643
01:11:30,458 --> 01:11:31,738
Nézd, el kell jutnunk innen.

1644
01:11:34,807 --> 01:11:36,153
A kijáratokhoz, terülj szét!

1645
01:11:42,401 --> 01:11:43,401
A kijárathoz!

1646
01:11:45,231 --> 01:11:47,199
A kijáratokhoz jobbra
most mindenki ki!

1647
01:11:47,303 --> 01:11:48,821
Jeff, valami
Gregoryval történt!

1648
01:11:48,925 --> 01:11:50,961
Menj a fenébe
innen most.

1649
01:11:51,065 --> 01:11:53,516
Sarokléc, errefelé!

1650
01:11:57,589 --> 01:11:59,384
Mindenki menjen ki most
a kijáratok, azonnal!

1651
01:11:59,487 --> 01:12:02,145
Így, csak így tovább
nem része a műsornak.

1652
01:12:13,467 --> 01:12:14,191
Menj innen.

1653
01:12:14,295 --> 01:12:15,676
Most neked is.

1654
01:13:11,490 --> 01:13:14,528
Segítség, segítség!

1655
01:13:39,173 --> 01:13:40,450
Van néhány,

1656
01:13:40,554 --> 01:13:42,832
van valami
a szállodán belül történik.

1657
01:13:42,935 --> 01:13:44,489
Valamiféle riasztást hallottunk,

1658
01:13:44,592 --> 01:13:46,629
mi pedig határozottan
hallotta a hangot,

1659
01:13:46,732 --> 01:13:48,113
kapaszkodj.

1660
01:13:48,216 --> 01:13:49,770
Van valami.

1661
01:16:28,135 --> 01:16:29,412
ki vagy te?!

1662
01:16:30,551 --> 01:16:32,208
Ezt nem tudod megállítani!

1663
01:16:33,347 --> 01:16:34,797
Nem kaphatod meg őt!

1664
01:16:46,118 --> 01:16:48,327
Mint tűzoltóság
folytatni a harcot a tűz ellen

1665
01:16:48,431 --> 01:16:49,777
az Abaddon Hotelben,

1666
01:16:49,881 --> 01:16:52,331
Nekem mindenről van szó
a közönség tagjai és a személyzet

1667
01:16:52,435 --> 01:16:53,678
a kukoricatáblákban találták meg

1668
01:16:53,781 --> 01:16:57,613
a szálloda mögött,
csodával határos módon sértetlenül.

1669
01:16:57,716 --> 01:16:59,856
Wynn Media Group
COO, Jeff Stone,

1670
01:16:59,960 --> 01:17:02,859
mondja Russell Wynn
még mindig ismeretlen.

1671
01:17:04,033 --> 01:17:05,700
Valamikor a
22:00 teljesítmény,

1672
01:17:05,724 --> 01:17:07,001
gyorsan tűz ütött ki.

1673
01:17:07,105 --> 01:17:08,244
A jelentések pedig

1674
01:17:08,347 --> 01:17:10,487
hogy beindult
a szálloda pincéje.

1675
01:17:10,591 --> 01:17:12,110
Az okról még nincs hír

1676
01:17:12,213 --> 01:17:15,078
vagy a hollétét
Russell Wynntől.

1677
01:17:27,573 --> 01:17:30,576
Nem maradt semmi, mi?

1678
01:17:33,096 --> 01:17:37,307
Nem hiszem, hogy valaha is fogok
találd ki, mi történt itt.

1679
01:17:37,411 --> 01:17:39,068
Mi történt velünk?

1680
01:17:40,794 --> 01:17:42,830
Mi történt Russellel?

1681
01:17:45,039 --> 01:17:46,454
Azt hittem meghaltam.

1682
01:17:48,215 --> 01:17:49,215
Megtetted.

1683
01:17:51,218 --> 01:17:53,772
Russell hozott vissza minket.

1684
01:17:53,876 --> 01:17:54,876
Hogyan?

1685
01:17:57,327 --> 01:17:59,260
Az autóbaleset volt.

1686
01:18:00,158 --> 01:18:02,056
Ezért volt itt.

1687
01:18:04,265 --> 01:18:06,026
Amit sokan nem tudnak

1688
01:18:06,129 --> 01:18:08,649
az a Russell
lényegében kétszer halt meg.

1689
01:18:08,753 --> 01:18:10,178
Nem tudom, tudtuk
az autóbalesetről.

1690
01:18:10,202 --> 01:18:11,790
Ezt mindenki tudta.

1691
01:18:11,894 --> 01:18:13,792
Így lett a sebhelye.

1692
01:18:13,896 --> 01:18:15,449
Amit nem tudtunk

1693
01:18:15,552 --> 01:18:18,486
állítólag ez volt, Russell?

1694
01:18:18,590 --> 01:18:20,765
törvényesen halott volt
két percig.

1695
01:18:20,868 --> 01:18:23,871
Ezzel nem mehet a nyilvánosság elé.

1696
01:18:23,975 --> 01:18:25,090
nem hiszem
"reggeli rejtélyek"

1697
01:18:25,114 --> 01:18:27,254
megmutatja mindezt.

1698
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
Azt hiszem, mondhatnád

1699
01:18:30,015 --> 01:18:33,536
odament a másikhoz
oldalra és visszajött.

1700
01:18:33,639 --> 01:18:36,194
Ha hiszel ezekben a dolgokban?

1701
01:18:36,297 --> 01:18:38,541
Elhiszed ezt a történetet?

1702
01:18:38,644 --> 01:18:41,820
Russell haláláról
az autóbalesetben?

1703
01:18:42,994 --> 01:18:44,247
Mármint ha kérdezted volna
én néhány hónappal ezelőtt,

1704
01:18:44,271 --> 01:18:45,824
Nemet mondtam volna.

1705
01:18:47,274 --> 01:18:48,482
De eszembe jutott

1706
01:18:48,585 --> 01:18:49,985
valamiről, ami
Paulis atya mondta

1707
01:18:50,070 --> 01:18:52,141
első interjújukban.

1708
01:18:53,625 --> 01:18:56,214
Senki sem tudta bezárni az átjárót.

1709
01:19:02,427 --> 01:19:05,706
Angyal kellene hozzá
magától Istentől.

1710
01:19:14,059 --> 01:19:15,692
A legérdekesebb
amit megtanultunk

1711
01:19:15,716 --> 01:19:17,062
ezen események nyomán

1712
01:19:17,166 --> 01:19:19,996
a felfedezése
több tucat szalag és meghajtó

1713
01:19:20,100 --> 01:19:22,619
Russell Wynn szállodai szobájában.

1714
01:19:22,723 --> 01:19:25,553
Van egy kincs
információhalmaz.

1715
01:19:25,657 --> 01:19:28,487
Néhány szalagon megvan
elérhetővé tették.

1716
01:19:28,591 --> 01:19:33,561
Most már tudjuk, mi történt
a „Morning Mysteries” emberei.

1717
01:19:35,805 --> 01:19:38,187
A Pokol Háza
felvétel azonban az volt

1718
01:19:38,290 --> 01:19:40,292
enyhén szólva bizarr.

1719
01:19:40,396 --> 01:19:41,293
A rendőrség hívja őket.

1720
01:19:41,397 --> 01:19:42,950
"Az Abaddon szalagok".

1721
01:19:57,516 --> 01:19:59,346
Ó, mi a fasz?

1722
01:20:11,945 --> 01:20:13,360
Jaj!

1723
01:20:15,293 --> 01:20:16,639
Jaj, mi a fasz
történt, srácok?

1724
01:20:16,742 --> 01:20:19,228
Nem tudjuk, jól vagy?

1725
01:20:20,746 --> 01:20:22,196
Jaj!

1726
01:20:23,991 --> 01:20:26,476
Mi történt
te, kurva anyám?

1727
01:20:26,580 --> 01:20:29,410
Hát lementem
az alagsorban és...

1728
01:20:29,514 --> 01:20:30,239
jól vagy?

1729
01:20:30,342 --> 01:20:31,792
És akkor igen.

1730
01:20:38,454 --> 01:20:40,870
De most már jól vagyunk, igaz?

1731
01:20:40,974 --> 01:20:42,527
Igen, azt hiszem.

1732
01:20:43,735 --> 01:20:45,288
Rohadt jól érzem magam.

1733
01:20:46,255 --> 01:20:47,118
Igen, igen.

1734
01:20:47,221 --> 01:20:48,084
jól vagyok.

1735
01:20:48,188 --> 01:20:48,913
jól vagy?

1736
01:20:49,016 --> 01:20:49,741
jól vagyok.

1737
01:20:49,845 --> 01:20:50,569
jól vagy?

1738
01:20:50,673 --> 01:20:51,398
Igen.

1739
01:20:51,501 --> 01:20:52,399
Mit szólsz mi

1740
01:20:52,502 --> 01:20:53,662
menj a picsába innen, mi?

1741
01:20:53,745 --> 01:20:54,573
Haver, gyerünk
menj a picsába innen.

1742
01:20:54,677 --> 01:20:55,540
Menjünk vissza New Yorkba.

1743
01:20:55,643 --> 01:20:56,955
Igen, igen, igen, igen.

1744
01:20:58,819 --> 01:21:00,269
Ó, a francba.

1745
01:21:00,372 --> 01:21:01,384
Tony, tudnál segíteni?
Nem tudok kijutni innen?

1746
01:21:01,408 --> 01:21:02,167
Egy, kettő.

1747
01:21:02,271 --> 01:21:03,134
Oldja fel.

1748
01:21:03,237 --> 01:21:04,490
Nem szabad bezárni

1749
01:21:04,514 --> 01:21:05,377
- elsősorban.
- Használjon zárat.

1750
01:21:05,481 --> 01:21:07,276
Nincs retesz.

1751
01:21:08,173 --> 01:21:09,657
Nem mehetsz el.

1752
01:21:11,107 --> 01:21:12,212
Egyikünk sem tudja.

1753
01:21:12,315 --> 01:21:13,420
És mi a fenéért ne?

1754
01:21:13,523 --> 01:21:15,560
Mert itt haltunk meg.

1755
01:21:15,663 --> 01:21:17,458
A szálloda vitt minket.

1756
01:21:17,562 --> 01:21:18,977
ki vagy te?

1757
01:21:19,081 --> 01:21:22,739
Én vagyok az, aki
bezárta az átjárót.

1758
01:21:22,843 --> 01:21:25,673
Te vagy az, aki
segített kinyitni.

1759
01:21:30,886 --> 01:21:32,232
Nem halunk meg itt, oké?

1760
01:21:32,335 --> 01:21:33,612
Nem halunk meg.

1761
01:21:33,716 --> 01:21:35,156
Nem állítólag
hogy így történjen.

1762
01:21:35,235 --> 01:21:36,384
- Nem szabad meghalnunk.
- Nyisd ki azt a szart, haver.

1763
01:21:36,408 --> 01:21:37,202
Ennek nem szabadna megtörténnie.

1764
01:21:37,306 --> 01:21:38,928
Csak rohadtunk.

1765
01:21:40,447 --> 01:21:41,620
Nem, nem kellene.

1766
01:21:41,724 --> 01:21:43,415
Csak adjuk fel.

1767
01:21:43,519 --> 01:21:44,865
Csak add fel.

1768
01:21:46,039 --> 01:21:47,212
Nem segítesz nekem?

1769
01:21:47,316 --> 01:21:50,181
Vagy valaki segíteni akar
én ezzel az ajtóval?!

1770
01:21:52,010 --> 01:21:53,460
Ó, a francba.

1771
01:22:04,264 --> 01:22:07,129
Nagyon sajnálom ezt
történt veled.

1772
01:22:08,682 --> 01:22:10,408
Ideje továbblépni.

1773
01:22:12,168 --> 01:22:15,068
- Várj.
- Hova a fenébe megy?

1774
01:22:34,880 --> 01:22:35,880
Aah.

1775
01:22:41,370 --> 01:22:42,681
Bassza meg, Holmes.

1776
01:22:45,891 --> 01:22:48,894
Lássuk hátha
bár még mindig nyitva van.

1777
01:22:50,620 --> 01:22:51,620
Csináljuk.

1778
01:22:58,145 --> 01:22:59,595
Menjünk.

1779
01:23:03,323 --> 01:23:05,566
Gyere, igyál velünk.

1779
01:23:06,305 --> 01:23:12,185
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről